1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:03:53,355 --> 00:03:55,522
8, 9,
4
00:03:55,938 --> 00:04:00,772
10, 11, 12, 13,
5
00:04:01,063 --> 00:04:06,150
14, 15, 16, 17,
6
00:04:06,230 --> 00:04:10,022
18, 19, 20,
7
00:04:10,188 --> 00:04:12,147
21!
8
00:04:12,772 --> 00:04:15,355
Sretan rođendan, Arun!
9
00:04:17,522 --> 00:04:18,522
Službenici!
10
00:04:20,063 --> 00:04:22,397
Tečaj za mlade časnike
stoji poništen.
11
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Napetost na granici
je eskalirao.
12
00:04:25,063 --> 00:04:27,688
Svi se morate prijaviti
svojim pukovima odmah.
13
00:04:27,772 --> 00:04:29,105
Da gospodine!
14
00:04:30,188 --> 00:04:32,105
- Sretan rođendan, Arun.
- Hvala, gospodine.
15
00:04:32,230 --> 00:04:33,897
- Koliko godina?
- Dvadeset jedan.
16
00:04:34,730 --> 00:04:36,312
Gospodine, idemo li u rat?
17
00:04:56,063 --> 00:04:57,733
- Rasool!
- Da, gospodine.
18
00:04:57,813 --> 00:04:58,438
Kliješta.
19
00:04:58,522 --> 00:05:00,105
Ovo je ludilo, brigadir.
20
00:05:00,313 --> 00:05:03,938
Zašto sve ovo radiš?
Jeste li razgovarali s generalom?
21
00:05:06,605 --> 00:05:07,813
Evo, gospodine.
22
00:05:17,855 --> 00:05:20,022
- Rasool, skloni ovo sve.
- da
23
00:05:20,105 --> 00:05:22,813
Umjesto toga ovdje objesite moje plakate za kriket.
24
00:05:23,022 --> 00:05:24,522
- I jedan od Sachina.
- Da, gospodine.
25
00:05:25,563 --> 00:05:27,855
Nisar, što je general rekao?
26
00:05:29,605 --> 00:05:31,688
Ovo je apsolutna ludnica!
27
00:05:32,063 --> 00:05:33,438
Desilo se što se dogodilo.
28
00:05:33,563 --> 00:05:36,105
Što time dobivamo?
Dopuštenje odbijeno, brigadir.
29
00:05:38,813 --> 00:05:39,605
Vrlo dobro, gospodine.
30
00:05:41,355 --> 00:05:42,397
brigadir Nisar,
31
00:05:43,313 --> 00:05:46,855
vaša je pukovnija pretrpjela velike gubitke
tijekom Bara Pinda, zar ne?
32
00:05:47,480 --> 00:05:50,272
Da gospodine. Poginulo 8 časnika, 28 vojnika.
33
00:05:50,355 --> 00:05:51,438
Više od 60 ozlijeđenih.
34
00:05:51,688 --> 00:05:53,438
Jeste li upoznali sve njihove obitelji?
35
00:05:53,688 --> 00:05:55,230
Da gospodine. svi
36
00:05:57,230 --> 00:05:58,688
Dovraga, Nisar.
37
00:06:01,938 --> 00:06:04,147
evo ti Evo vašeg dopuštenja.
Radi što želiš.
38
00:06:04,980 --> 00:06:05,897
Hvala, gospodine.
39
00:06:09,438 --> 00:06:12,355
Još uvijek osjećam miris dima
i baruta.
40
00:06:14,230 --> 00:06:19,230
Htjeli smo promijeniti povijest,
ali taj je dječak promijenio našu sudbinu.
41
00:06:19,647 --> 00:06:23,730
Nisar, ti nešto pričaš
to se dogodilo prije 30 godina.
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,730
Samo razmisli.
43
00:06:25,813 --> 00:06:28,063
Kako će podnijeti da čuje
istina?
44
00:06:29,813 --> 00:06:31,063
Nisar!
45
00:06:31,272 --> 00:06:33,313
Tvoj otac je poludio.
46
00:06:33,688 --> 00:06:36,813
Poslušaj moj savjet.
Rezervirajte mu dobar hotel.
47
00:06:37,188 --> 00:06:39,522
Srdačno ga dočekajte
i poslati ga natrag.
48
00:06:40,105 --> 00:06:41,897
Nemoj mu kvariti vrijeme ovdje.
49
00:06:42,438 --> 00:06:44,605
Da rezerviram sobu u Hiltonu?
50
00:06:45,188 --> 00:06:46,563
Oprostite!
51
00:06:48,022 --> 00:06:53,272
misliš...
već si u timu svoje mame?
52
00:06:53,355 --> 00:06:56,522
Abbu, uvijek sam u tvom timu.
53
00:06:56,980 --> 00:06:59,355
Ali, mama je u pravu.
54
00:07:00,147 --> 00:07:02,355
Hoće li ti biti lako
reći mu istinu?
55
00:07:11,730 --> 00:07:13,091
Hvala.
56
00:07:25,147 --> 00:07:26,855
Brigadir Khetarpal.
57
00:07:29,355 --> 00:07:30,397
Aadaab.
58
00:07:31,105 --> 00:07:33,105
Ja sam brigadir Nisar. Vaš domaćin, gospodine.
59
00:07:34,688 --> 00:07:35,772
Namaste.
60
00:07:45,355 --> 00:07:47,605
Znači i ti si iz vojske?
61
00:07:47,813 --> 00:07:49,855
Da gospodine. Vojna obavještajna služba.
62
00:07:50,522 --> 00:07:53,522
Odavno sam otišao u mirovinu.
63
00:07:53,897 --> 00:07:55,813
Zaboravite na informacije ili tajne!
64
00:07:56,105 --> 00:07:58,878
Sad dobivam sve podatke s TV-a!
65
00:07:59,938 --> 00:08:00,676
Nipošto, gospodine.
66
00:08:00,924 --> 00:08:03,153
Živio Bhagat Singh!
Vaša nedovršena misija!
67
00:08:03,233 --> 00:08:05,479
Mi ćemo to dovršiti!
68
00:08:05,559 --> 00:08:06,861
Živio Bhagat Singh!
Vaša nedovršena misija!
69
00:08:06,941 --> 00:08:09,147
Ovo područje je dio starog zatvora, gospodine.
70
00:08:09,730 --> 00:08:13,147
Žele ga preimenovati
"Mučenik Bhagat Singh Chowk".
71
00:08:14,105 --> 00:08:16,438
Nije li Bhagat Singh ovdje pogubljen?
72
00:08:17,080 --> 00:08:19,019
- Da, gospodine.
- Dovršit ćemo ga!
73
00:08:19,099 --> 00:08:20,494
Živio Bhagat Singh!
74
00:08:22,813 --> 00:08:24,772
Rat u Kargilu bio je tako nedavan.
75
00:08:25,688 --> 00:08:27,614
Pa zar se tvoja obitelj nije bunila
na tvoj dolazak ovamo?
76
00:08:31,105 --> 00:08:35,105
Zar nam Pakistan nije zadao dovoljno tuge?
Zašto želiš ići tamo?
77
00:08:35,855 --> 00:08:37,147
Za sve si ti kriva.
78
00:08:37,688 --> 00:08:40,480
Dobio si mu vizu a da mi nisi rekao.
79
00:08:41,313 --> 00:08:42,914
Tata mi je rekao da ti ne kažem.
80
00:08:43,647 --> 00:08:46,063
Opusti se, mama.
Neće biti sam.
81
00:08:46,272 --> 00:08:48,480
To je okupljanje fakulteta.
Mnogi idu.
82
00:08:48,688 --> 00:08:51,688
I doći ću u posjet
moje selo Sargodha.
83
00:08:51,897 --> 00:08:53,022
Imate 80 godina.
84
00:08:53,147 --> 00:08:55,230
A sljedeće godine ću imati 81!
85
00:08:55,772 --> 00:08:57,063
Zašto ne mogu ići s tobom?
86
00:08:57,147 --> 00:08:59,105
Dosadiće ti se.
87
00:09:01,313 --> 00:09:04,063
I želim vidjeti
88
00:09:04,647 --> 00:09:06,946
ako je Husna još u blizini.
89
00:09:08,147 --> 00:09:10,188
Husna? Tko je Husna?
90
00:09:10,313 --> 00:09:12,105
Husna je Husna!
91
00:09:13,438 --> 00:09:15,105
Je li Husna stvarno postojao, gospodine?
92
00:09:15,313 --> 00:09:17,322
Naravno da je!
93
00:09:21,105 --> 00:09:23,105
- Brigadir.
- Gospodine?
94
00:09:23,397 --> 00:09:27,355
Bi li smetalo vašoj obitelji
ako sam ostao u tvojoj kući?
95
00:09:27,438 --> 00:09:29,105
Ne gospodine. Nimalo.
96
00:09:29,480 --> 00:09:32,688
Zapravo, moja žena i kćer
čekali su da vam požele dobrodošlicu.
97
00:09:32,980 --> 00:09:34,480
- To je lijepo!
- Da, gospodine.
98
00:09:43,522 --> 00:09:44,730
Dođite, gospodine.
99
00:09:45,105 --> 00:09:47,313
- Ovo je moja žena, Maryam.
- Salaam.
100
00:09:47,605 --> 00:09:49,147
A ovo je Saba, moja kći.
101
00:09:49,355 --> 00:09:51,022
Bog te blagoslovio, draga.
102
00:09:51,897 --> 00:09:54,022
Doveo sam vas oboje
103
00:09:54,230 --> 00:09:56,647
- mali poklon.
- Hvala.
104
00:09:56,855 --> 00:10:00,522
Ne mogu vjerovati u Amirchandovu parfimeriju
još uvijek postoji u Lahoreu!
105
00:10:00,605 --> 00:10:03,278
Strast i parfem... ovi poslovi
nikad se ne gasi!
106
00:10:03,980 --> 00:10:04,855
Tako si u pravu.
107
00:10:04,938 --> 00:10:06,980
Molim te dođi.
108
00:10:13,022 --> 00:10:13,813
Lijep.
109
00:10:14,105 --> 00:10:15,355
Ovo je tvoja soba.
110
00:10:15,480 --> 00:10:17,729
Javite nam ako vam nešto treba.
111
00:10:18,647 --> 00:10:20,647
Ah, Sachin!
112
00:10:20,897 --> 00:10:23,522
Tko je obožavatelj kriketa u obitelji?
113
00:10:23,688 --> 00:10:26,188
moj otac. On je izbornik reprezentacije.
114
00:10:26,355 --> 00:10:30,105
Kad Indija i Pakistan
zajedno odigrati utakmicu kriketa,
115
00:10:30,480 --> 00:10:34,230
ljudi obiju zemalja
potpuno poludjeti.
116
00:10:34,688 --> 00:10:37,688
Ponašaju se kao da to nije sport,
117
00:10:37,980 --> 00:10:39,022
ali rat!
118
00:10:39,147 --> 00:10:41,730
Ali u ovom ratu nitko ne gine.
119
00:10:46,230 --> 00:10:47,730
Nitko ne umire.
120
00:10:48,438 --> 00:10:50,730
“11 sati, doček gostiju.
121
00:10:50,855 --> 00:10:54,063
„Slijedi čaj. Bivši učitelji
prepričavaju priče iz svog vremena.
122
00:10:54,230 --> 00:10:57,772
"Slijedi utakmica kriketa 5-over
između osoblja i bivših studenata.
123
00:10:58,063 --> 00:11:01,605
„Onda ručak. Večernja zabava,
i obiteljsku večeru."
124
00:11:01,688 --> 00:11:02,772
Hvala.
125
00:11:02,897 --> 00:11:05,230
Zašto nisi poveo svoju obitelj
s tobom?
126
00:11:06,022 --> 00:11:08,105
I ti si moja obitelj!
127
00:11:08,188 --> 00:11:08,980
Da.
128
00:11:09,272 --> 00:11:11,022
Hoćeš li poći sa mnom
na okupljanje fakulteta?
129
00:11:11,105 --> 00:11:12,855
Naravno da hoćemo!
130
00:11:13,105 --> 00:11:14,522
Ali da su i oni ovdje...
131
00:11:14,730 --> 00:11:18,355
Obitelj vojnika je uvijek
s njim.
132
00:11:21,397 --> 00:11:23,355
Ovo je moja obitelj.
133
00:11:23,730 --> 00:11:28,522
Moja žena i moj mlađi sin Mukesh.
134
00:11:28,897 --> 00:11:30,647
Sada ima 50 godina.
135
00:11:31,230 --> 00:11:33,188
A ovo je moj najstariji sin.
Arun.
136
00:11:33,813 --> 00:11:37,980
On će uvijek imati 21.
137
00:11:46,772 --> 00:11:50,813
Dvadeset jedan
138
00:12:11,397 --> 00:12:12,647
Telegram!
139
00:12:17,813 --> 00:12:19,188
Dobit ćeš batine!
140
00:12:21,563 --> 00:12:24,688
Hej, Arun! Još ste trenirali?
141
00:12:24,980 --> 00:12:27,772
Tečaj je otkazan, tata.
Mobilizirani smo.
142
00:12:28,313 --> 00:12:31,313
Pukovnija je već u Sambi.
Ja ću im se pridružiti za dva sata.
143
00:12:31,522 --> 00:12:32,480
Sjajno.
144
00:12:32,980 --> 00:12:35,438
Mama, idem u rat.
145
00:12:36,105 --> 00:12:37,230
Ručaj i idi.
146
00:12:38,522 --> 00:12:39,647
Super torta!
147
00:12:40,730 --> 00:12:43,813
Kiran ga je poslao. Nije li ti rekla?
148
00:12:44,188 --> 00:12:45,688
Je li ona u Delhiju?
149
00:12:46,105 --> 00:12:48,313
Ne bi li mi ti trebao reći?
150
00:12:55,813 --> 00:12:56,688
reci mi
151
00:12:57,688 --> 00:12:59,230
Čuvaj moj bicikl.
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,063
Sretan rođendan, sine.
153
00:13:07,980 --> 00:13:09,313
Hvala ti puno, tata.
154
00:13:10,105 --> 00:13:12,772
- Ponijet ću ih sa sobom.
- Kako želite.
155
00:13:20,063 --> 00:13:22,605
Hrabri moj sine, bori se kao tigar.
156
00:13:24,063 --> 00:13:25,355
Možeš se kladiti, mama!
157
00:13:26,813 --> 00:13:28,063
Ići.
158
00:13:30,022 --> 00:13:34,355
Da je tvoja mama htjela,
ona bi te pratila do granice.
159
00:13:42,022 --> 00:13:47,105
Nisam znao da je to zadnji put
vidio bih ga.
160
00:13:56,397 --> 00:13:57,438
Hvala.
161
00:14:00,855 --> 00:14:04,313
Vaš sin je bio svijetli primjer
za indijsku vojsku,
162
00:14:04,522 --> 00:14:07,105
i pakistanska vojska također.
163
00:14:08,397 --> 00:14:09,730
Kad je bio dijete,
164
00:14:10,105 --> 00:14:13,730
slušao bi moje vojne priče.
165
00:14:14,397 --> 00:14:20,096
Ja bih ih uljepšao i napravio veliku dramu
tih priča.
166
00:14:20,897 --> 00:14:23,480
Možda su ga vaše priče inspirirale.
167
00:14:25,397 --> 00:14:26,855
sad...
168
00:14:28,355 --> 00:14:31,605
pričaju se priče o njegovoj hrabrosti.
169
00:14:36,480 --> 00:14:37,980
Gospodine, kada idemo na front?
170
00:14:38,105 --> 00:14:41,605
Tvoj tečaj još nije završio,
neće te pustiti preko granice.
171
00:14:44,105 --> 00:14:48,397
Gospodine, moj otac poznaje pukovnika Sachdeva
vrlo dobro.
172
00:14:48,480 --> 00:14:50,438
- Je li tako?
- Misliš da bi moglo pomoći?
173
00:14:50,605 --> 00:14:52,897
Hunty je novi CO.
Možete okušati sreću.
174
00:14:52,980 --> 00:14:55,438
Ali nemojte upropastiti izbacivanjem imena.
175
00:14:57,147 --> 00:14:59,063
Gospodo, kad izbije rat
176
00:14:59,188 --> 00:15:01,647
naše područje djelovanja bit će
sektor Shakargarh.
177
00:15:02,480 --> 00:15:05,980
Područje nam nudi priliku,
i opasnost.
178
00:15:06,980 --> 00:15:08,230
Evo, neprijatelj
179
00:15:08,813 --> 00:15:12,605
ima prirodni prostor za pozornicu
da brzo krene prema Jammuu.
180
00:15:14,855 --> 00:15:15,980
Oprostite.
181
00:15:21,688 --> 00:15:22,522
- Dobro jutro, gospodine.
- Dobro jutro, gospodine.
182
00:15:22,688 --> 00:15:25,105
- 2. poručnik Arun Khetarpal.
- 2. poručnik Brijendra Singh.
183
00:15:25,397 --> 00:15:26,980
S otkazanog YO tečaja?
184
00:15:27,230 --> 00:15:28,105
Opušteno.
185
00:15:28,605 --> 00:15:30,480
Javite se ađutantu. Balli Takhar.
186
00:15:30,897 --> 00:15:32,813
Bit ćete smješteni u prednjoj bazi.
187
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
Gospodine, htjeli bismo ići s pukom
u rat.
188
00:15:38,897 --> 00:15:43,063
Tenkovi konja Poona nisu igračke
igrati se s
189
00:15:43,397 --> 00:15:45,730
Prvo morate biti sposobni
zapovijedanja tenkom.
190
00:15:46,230 --> 00:15:47,855
Otpušteni, poručnice.
191
00:15:49,438 --> 00:15:51,230
Vidim set za golf.
192
00:15:51,730 --> 00:15:53,855
- Čije je?
- Moje, gospodine.
193
00:15:55,980 --> 00:15:57,897
Dakle, igrat ćeš golf na bojnom polju?
194
00:15:58,647 --> 00:16:01,855
Ne gospodine. U Lahoreu. Nakon što smo pobijedili.
195
00:16:04,647 --> 00:16:07,550
čuješ to? Igrat će golf u Lahoreu!
196
00:16:08,813 --> 00:16:10,522
Jedno je jasno,
197
00:16:11,105 --> 00:16:13,230
ti nemaš pojma što je rat.
198
00:16:15,022 --> 00:16:20,563
Ratovi odlučuju jesi li
budala hrabar ili hrabra budala.
199
00:16:23,105 --> 00:16:24,730
Odvedite ih Sagat Singhu.
200
00:16:41,022 --> 00:16:43,022
Imam samo dva pravila.
201
00:16:43,813 --> 00:16:46,105
zabranjeno pušenje,
202
00:16:48,772 --> 00:16:50,522
unutar spremnika.
203
00:16:51,647 --> 00:16:55,147
nemoj ići tražiti smrt.
204
00:16:56,230 --> 00:16:59,522
Kad dođe vrijeme,
doći će te tražiti.
205
00:17:01,480 --> 00:17:03,022
- Durga!
- Da, gospodine.
206
00:17:03,105 --> 00:17:05,772
- Durga, povedi Brij sa sobom.
- Da, gospodine.
207
00:17:10,022 --> 00:17:12,813
50 tona čvrstog metala.
Tenk Centurion!
208
00:17:18,897 --> 00:17:20,188
Famagusta!
209
00:17:23,605 --> 00:17:24,605
Je li ovo moj tenk?
210
00:17:25,230 --> 00:17:28,272
Možda.
Imate li čelika u sebi, gospodine?
211
00:18:27,230 --> 00:18:28,647
Zabavljate se?
212
00:19:21,855 --> 00:19:24,355
Vidi, dolazi. Nevjerojatan!
213
00:19:26,143 --> 00:19:27,355
Bravo!
214
00:19:31,855 --> 00:19:33,063
12 minuta!
215
00:19:34,230 --> 00:19:36,522
Misliš da će granata čekati
toliko dugo da eksplodira?
216
00:19:39,522 --> 00:19:40,438
Ne gospodine.
217
00:19:45,522 --> 00:19:46,605
Ima li čaja?
218
00:19:46,772 --> 00:19:47,897
Ovdje.
219
00:19:48,980 --> 00:19:50,105
Baciti!
220
00:19:53,773 --> 00:19:55,105
oprezno!
221
00:20:10,016 --> 00:20:11,323
Ne.
222
00:20:11,980 --> 00:20:13,688
Teško mu je ugoditi.
223
00:20:16,105 --> 00:20:16,942
49...
224
00:20:17,022 --> 00:20:18,063
Još jedan.
225
00:20:19,605 --> 00:20:20,772
50.
226
00:20:23,272 --> 00:20:24,188
Spremnik napunjen, gospodine.
227
00:20:24,272 --> 00:20:27,188
Mora da ste umorni.
Uzmi malo hrane i spavaj.
228
00:20:32,397 --> 00:20:33,980
Jesmo li konji?
229
00:21:02,813 --> 00:21:05,730
♪ O kraljice mojih snova,
kad ćeš doći k meni? ♪
230
00:21:05,813 --> 00:21:09,188
♪ Došlo je vrijeme ljubavi,
kad ćeš doći k meni? ♪
231
00:21:09,480 --> 00:21:13,147
♪ Život prolazi pored mene,
kada ćeš me dovesti do mene? ♪
232
00:21:13,230 --> 00:21:16,688
♪ Dođi k meni. Dođi! ♪
233
00:21:16,980 --> 00:21:20,605
♪ Dođi k meni. Dođi! ♪
234
00:21:20,772 --> 00:21:23,522
The Wild Bunch je u Empireu.Aradhana u Apollu.
235
00:21:23,605 --> 00:21:25,022
Irma La Douce u Westendu.
236
00:21:25,105 --> 00:21:26,813
- Reci opet!
- Irma La Douce
237
00:21:27,063 --> 00:21:29,233
- Irma la Douce, dečki!
- Irma la Douce!
238
00:21:29,313 --> 00:21:31,438
- Golu, pet karata.
- Pet karata.
239
00:21:35,272 --> 00:21:37,188
Poona dečki se zabavljaju.
240
00:21:42,272 --> 00:21:44,313
Trebat će vremena.
241
00:21:44,397 --> 00:21:47,522
- Evo ih. Na vrijeme.
- Zdravo!
242
00:21:47,605 --> 00:21:51,188
Hej, Arun. Njih pet, nas pet.
243
00:21:51,272 --> 00:21:53,688
Zašto jednostavno ne odeš
i pitati ih za spoj?
244
00:21:54,230 --> 00:21:54,983
Nastavi!
245
00:21:55,063 --> 00:21:56,980
Zašto ja? ne možeš ići
246
00:21:57,397 --> 00:21:59,772
- Tko je kapetan?
- Tko je vođa?
247
00:22:00,063 --> 00:22:02,438
Hajde, Arun.
Idi bljesni svojim ubojitim osmijehom.
248
00:22:05,647 --> 00:22:07,747
Hoćemo li prvo otići i kupiti karte?
249
00:22:07,897 --> 00:22:08,730
Bok!
250
00:22:09,313 --> 00:22:12,188
Ja i moji dečki smo kadeti NDA 6 semestra.
251
00:22:12,605 --> 00:22:15,563
Pitali smo se, jesi li slobodan,
mogli bismo pogledati film zajedno?
252
00:22:16,355 --> 00:22:17,272
Kupit ćemo karte.
253
00:22:17,355 --> 00:22:19,105
Onda bismo mogli popiti kavu,
ako te zanima.
254
00:22:19,188 --> 00:22:20,022
Dev?
255
00:22:20,605 --> 00:22:21,563
Ja nisam Dev.
256
00:22:22,688 --> 00:22:25,063
To je on... taj dečko iz Delhija
Rekao sam ti o.
257
00:22:25,147 --> 00:22:27,022
Dječak koji te šutnuo?
258
00:22:27,397 --> 00:22:29,355
Ljudi, mislim da je to bila pogreška.
259
00:22:29,438 --> 00:22:33,647
Moja najveća greška u životu.
Još uvijek plaćam cijenu, zahvaljujući tebi.
260
00:22:33,897 --> 00:22:34,897
Nisam ti trebao vjerovati.
261
00:22:34,980 --> 00:22:36,980
Znaš li koliko je bila uzrujana?
262
00:22:37,230 --> 00:22:38,605
Nikad je prije nisam vidio.
263
00:22:38,688 --> 00:22:40,647
nisi?
Niste me prije vidjeli!
264
00:22:40,772 --> 00:22:42,147
- Da zovem policiju?
- Što se događa?
265
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
- Tvoj prijatelj ide u zatvor.
- Ovaj tip je gotov!
266
00:22:45,313 --> 00:22:48,771
- Gospođo, oprostite.
- Zovite policiju!
267
00:22:49,022 --> 00:22:50,942
Pozovimo policiju jer
oni ne odlaze.
268
00:22:51,022 --> 00:22:52,313
Ja nisam Dev.
269
00:22:59,897 --> 00:23:01,397
To je zezancija.
270
00:23:01,855 --> 00:23:03,397
Ti si šestogodišnjak?
271
00:23:04,022 --> 00:23:06,438
Vi dečki najbolji u krpanju.
272
00:23:06,772 --> 00:23:09,688
Znam sve o tome.
Vaš ađutant je moj ujak.
273
00:23:11,230 --> 00:23:12,730
Kiran Kochar.
274
00:23:14,063 --> 00:23:14,811
Dev.
275
00:23:17,313 --> 00:23:19,292
Pa vi momci uzmite karte,
mi ćemo uzeti kokice.
276
00:23:37,772 --> 00:23:39,147
Još uvijek si ljut na mene?
277
00:23:39,772 --> 00:23:42,563
Napravio dupe od mene pred svima.
Nije smiješno.
278
00:23:47,563 --> 00:23:48,730
Tako dosadno.
279
00:23:52,688 --> 00:23:53,813
Hvala.
280
00:23:54,688 --> 00:23:58,813
Moja nedjeljna rutina.
Knjižara Manneys, zatim film.
281
00:23:59,063 --> 00:24:02,480
Sada znam gdje te mogu naći
sljedeće nedjelje.
282
00:24:04,188 --> 00:24:06,105
Upisani ste na IIT,
283
00:24:06,188 --> 00:24:07,230
ali nisi išla?
284
00:24:07,397 --> 00:24:11,438
Ne. Uvijek sam želio biti vojnik.
Kao moj tata i moj djed.
285
00:24:11,813 --> 00:24:14,563
Kako to da te nikad nisam vidio
na kampusu?
286
00:24:14,647 --> 00:24:16,938
Oficirski stan je ničija zemlja
za nas.
287
00:24:17,063 --> 00:24:21,272
Kad bismo znali da si ađutantova nećaka,
nikad ti ne bismo prišli.
288
00:24:21,355 --> 00:24:22,980
Znaš da je danas dolazio ovamo.
289
00:24:23,063 --> 00:24:26,938
Ali počeo ga je boljeti zub,
pa je odjurio zubaru.
290
00:24:27,022 --> 00:24:27,813
Dobro.
291
00:24:28,063 --> 00:24:28,897
Prokleto dobro!
292
00:24:30,397 --> 00:24:32,647
Ili kako bismo se upoznali?
293
00:24:36,105 --> 00:24:38,147
Što ste kupili u Manneysu?
294
00:24:45,980 --> 00:24:47,188
Jeste li čitateljica?
295
00:24:47,563 --> 00:24:49,313
Nije tip za čitanje.
296
00:24:49,938 --> 00:24:50,938
Je li to dobra knjiga?
297
00:24:51,563 --> 00:24:52,938
Puno akcije.
298
00:24:53,563 --> 00:24:55,022
Kao ratna akcija?
299
00:24:57,022 --> 00:24:59,803
Oštro desno! Okrenite se, gospodine.
300
00:25:00,605 --> 00:25:01,313
Doživjeli smo to!
301
00:25:01,438 --> 00:25:03,022
oprezno!
302
00:25:05,313 --> 00:25:06,855
Prokletstvo!
303
00:25:08,938 --> 00:25:10,136
Arun, ubit ćeš nas zbog tebe.
304
00:25:15,647 --> 00:25:16,897
Bravo gospodine!
305
00:25:17,188 --> 00:25:19,272
Trebao si ponijeti svoje
kupaće gaće s palicama za golf.
306
00:25:20,063 --> 00:25:21,647
Spremnik je vaš dom.
307
00:25:22,022 --> 00:25:24,522
Što je čišći,
što vam je um bistriji.
308
00:25:25,855 --> 00:25:27,647
Neka zasja kao tvoje lice!
309
00:25:31,147 --> 00:25:34,563
Bravo gospodine! A ova staza?
Trebam li zvati CO da ga očisti?
310
00:25:35,480 --> 00:25:36,897
Trljajte jače, gospodine.
311
00:25:53,563 --> 00:25:55,605
miči se! Pauza je gotova, gospodine.
312
00:25:58,022 --> 00:25:59,647
Vaša posada tenka.
313
00:26:00,480 --> 00:26:02,272
Morat ćete zaraditi njihovo poštovanje.
314
00:26:03,230 --> 00:26:04,605
Nathu Singh. Topnik.
315
00:26:08,022 --> 00:26:09,480
Prayag Singh. Vozač, gospodine.
316
00:26:09,813 --> 00:26:11,438
- Živjela Božica Majka!
- Živjela Božica Majka!
317
00:26:12,480 --> 00:26:14,813
Živjela Božica Majka!
Nand Singh, operater.
318
00:26:15,188 --> 00:26:16,355
Živjela Božica Majka!
319
00:26:16,772 --> 00:26:18,522
- Upravo se oženio, gospodine.
- Pa?
320
00:26:19,147 --> 00:26:20,480
Dakle, gospodine bi trebao...?
321
00:26:20,772 --> 00:26:22,022
čestitamo!
322
00:26:29,147 --> 00:26:31,688
Gospodine, moj djed je služio
u britanskoj vojsci.
323
00:26:31,897 --> 00:26:33,855
Bez obzira na koju frontu
poslan je u,
324
00:26:33,938 --> 00:26:36,688
pokupio bi malo zemlje
od tamo.
325
00:26:36,897 --> 00:26:39,647
Imao je 30 ili 40 različitih vrsta
zemlje, gospodine.
326
00:26:39,938 --> 00:26:41,438
- 30 ili 40?
- Da, gospodine.
327
00:26:41,688 --> 00:26:43,272
Možda više, ali ne manje.
328
00:26:43,855 --> 00:26:45,897
Prolazio sam svojim traktorom
vojni logor.
329
00:26:46,063 --> 00:26:47,938
Nazvali su me i rekli:
330
00:26:48,188 --> 00:26:50,772
"Dobro voziš traktor,
ali znaš li voziti tenk?"
331
00:26:50,855 --> 00:26:53,752
Nakon što sam se prijavio, otkrio sam tenkove
nemaju volane!
332
00:26:56,813 --> 00:26:57,980
- Hej, Nand.
- Da, gospodine?
333
00:26:58,105 --> 00:26:59,147
dođi ovamo
334
00:27:00,647 --> 00:27:02,730
Njegova žena često šalje zahtjeve za pjesmu.
335
00:27:02,813 --> 00:27:05,980
Tako ostaje zalijepljen za radio
u slučaju da zasvira njena pjesma.
336
00:27:06,272 --> 00:27:08,022
Gospodine, jeste li oženjeni?
337
00:27:08,313 --> 00:27:09,147
- Ja?
- da
338
00:27:09,230 --> 00:27:10,063
Ne, ne.
339
00:27:10,313 --> 00:27:12,313
On nije oženjen
ali ima djevojku.
340
00:27:12,438 --> 00:27:13,355
djevojka?
341
00:27:13,480 --> 00:27:15,730
Kiran. Svjetlost njegovih očiju.
342
00:27:23,522 --> 00:27:25,105
Dragi Kiran,
343
00:27:27,563 --> 00:27:29,980
Često mislim na tebe.
344
00:27:34,480 --> 00:27:37,230
Čak sam počeo pisati pismo
tebi.
345
00:27:39,355 --> 00:27:42,272
Ne znam imam li petlje
objaviti, ali...
346
00:27:43,647 --> 00:27:45,605
toliko toga ti želim reći.
347
00:27:48,688 --> 00:27:49,897
pisma!
348
00:27:52,938 --> 00:27:56,105
Viši časnici čitaju naša pisma
i cenzurirati ih.
349
00:27:57,813 --> 00:28:00,522
Možete li zamisliti sve moje kolege tenkove
jesu li u braku?
350
00:28:01,980 --> 00:28:04,022
Svi oni dobivaju pisma od svojih žena.
351
00:28:07,688 --> 00:28:09,855
I dobivam darove od svog tate.
352
00:28:10,772 --> 00:28:14,188
Ponekad proteinski keksi,
ponekad...
353
00:28:14,813 --> 00:28:16,605
Je li me nešto ujelo?
354
00:28:18,272 --> 00:28:20,230
- Jedna minuta... jedna minuta.
- Gospodine!
355
00:28:20,310 --> 00:28:22,605
Hej, tigre! Pogledajte što je napisala.
356
00:28:22,938 --> 00:28:25,647
"Neću ti dopustiti da..."
357
00:28:25,730 --> 00:28:27,813
“Neću ti dopustiti da se boriš
tvoj brat."
358
00:28:27,897 --> 00:28:29,063
Vidim. i...
359
00:28:29,647 --> 00:28:31,605
Da kažem što je dalje napisala?
360
00:28:38,563 --> 00:28:43,605
♪ Moje srce piše priče
nemirne čežnje ♪
361
00:28:43,688 --> 00:28:48,647
♪ Oči su mi natopljene čežnjom
za tebe ♪
362
00:28:48,730 --> 00:28:50,772
♪ Ja pišem ove priče... ♪
363
00:28:53,647 --> 00:28:55,688
- Dobar dan.
- Dobar dan.
364
00:28:55,855 --> 00:28:58,063
- Ađutantove knjige.
- U redu.
365
00:29:01,980 --> 00:29:03,105
Jedna sekunda.
366
00:29:05,980 --> 00:29:07,480
- Bok.
- Bok!
367
00:29:07,813 --> 00:29:08,897
Kako ste?
368
00:29:09,147 --> 00:29:11,272
- Počeo si čitati?
- Ne, samo sam...
369
00:29:11,355 --> 00:29:12,605
Ne, to je dobra navika.
370
00:29:12,688 --> 00:29:14,397
- Ne, ne, ne, molim te.
- Pokaži!
371
00:29:18,522 --> 00:29:20,688
Bar sam imao neki utjecaj na tebe.
372
00:29:23,813 --> 00:29:25,855
Ima puno akcije, kao što ste rekli.
373
00:29:25,938 --> 00:29:27,188
Stvarno?
374
00:29:29,480 --> 00:29:30,563
Što vas dovodi ovamo?
375
00:29:30,772 --> 00:29:32,605
Došao sam vratiti stričeve knjige.
376
00:29:33,105 --> 00:29:35,063
Svratim ponekad nakon faksa.
377
00:29:35,897 --> 00:29:36,904
Oko 3.
378
00:29:44,063 --> 00:29:46,897
- Hoće li biti gotovo do 7.30?
- Nema šanse.
379
00:29:47,022 --> 00:29:48,730
Nemoguće je.
380
00:29:58,022 --> 00:30:00,063
Arun, 7 sati.
381
00:30:01,230 --> 00:30:02,563
WHO?
382
00:30:05,938 --> 00:30:08,272
Ubrzajte kada skrenete lijevo.
383
00:30:08,522 --> 00:30:10,188
Lijevo desno lijevo.
384
00:30:10,813 --> 00:30:12,647
Lijevo desno lijevo.
385
00:30:13,063 --> 00:30:15,022
Lijevo desno lijevo.
386
00:30:15,230 --> 00:30:17,063
Odred, usporite!
387
00:30:17,563 --> 00:30:18,522
1, 2.
388
00:30:18,647 --> 00:30:21,230
Ubrzajte kada skrenete lijevo.
389
00:30:21,355 --> 00:30:23,355
1, 2, 3, 1...
390
00:30:23,480 --> 00:30:24,855
Dva sata. brava.
391
00:30:24,938 --> 00:30:25,605
jedan...
392
00:30:25,772 --> 00:30:27,855
Deset rundi trči... u ritmu marša
393
00:30:28,188 --> 00:30:30,272
1, 2. 2, 2. 3,2.
394
00:30:30,355 --> 00:30:32,355
4, 2. 5, 2. 6,2.
395
00:30:32,438 --> 00:30:35,147
7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2.
396
00:30:35,230 --> 00:30:37,272
Označite vrijeme. 1, 2.
397
00:30:43,272 --> 00:30:44,938
Volite ratne filmove, zar ne?
398
00:30:45,230 --> 00:30:46,063
ne znaš?
399
00:30:46,230 --> 00:30:49,438
Ne toliko koliko ti. Sjedeći svaki put
vidiš tenk.
400
00:30:50,355 --> 00:30:52,272
Jednog dana bit ću zapovjednik tenka.
401
00:30:52,605 --> 00:30:53,897
Trudiš se, sigurno.
402
00:30:54,022 --> 00:30:56,230
Dodatni trening. Dodatna kazna.
403
00:30:58,313 --> 00:31:02,480
Ako Foxtrot Squad uđe među prvih 5,
Dat ću ti nagradu.
404
00:31:05,980 --> 00:31:07,272
Koja je nagrada?
405
00:31:08,022 --> 00:31:09,647
Mogao bi biti poljubac.
406
00:31:11,063 --> 00:31:12,772
Što ako mi dođemo prvi?
407
00:31:32,313 --> 00:31:33,438
Arun, što je s tobom?
408
00:31:33,522 --> 00:31:34,522
Pogledajte vrijeme!
409
00:31:34,605 --> 00:31:35,772
Arun, koji vrag!
410
00:31:35,897 --> 00:31:37,897
- Pogledaj koliko je sati, Arune!
- Što se dogodilo?
411
00:31:38,063 --> 00:31:39,548
Što je sve ovo?
412
00:31:42,855 --> 00:31:45,147
10, 9, 11, 12, 10.
413
00:31:45,230 --> 00:31:47,272
- Što je to?
- Mislim da je opsjednut.
414
00:31:48,980 --> 00:31:50,438
Ne shvaćaš?
415
00:31:51,230 --> 00:31:54,230
Govorim o rangu Foxtrota
u zadnjih 5 godina...
416
00:31:54,855 --> 00:31:55,938
Čovjek je sletio na mjesec,
417
00:31:56,022 --> 00:31:58,397
ali još uvijek nismo osvojili
Komandantova zastava.
418
00:32:00,188 --> 00:32:01,328
Jučer sam sreo Kirana.
419
00:32:02,522 --> 00:32:04,230
Slučajno.
420
00:32:04,647 --> 00:32:05,563
Naravno!
421
00:32:06,272 --> 00:32:08,647
Kad je čula ime mog odreda,
nasmijala se.
422
00:32:08,938 --> 00:32:10,522
Nazvala nas je gubitnicima. Svi mi.
423
00:32:10,605 --> 00:32:11,980
Dakle, što želite?
424
00:32:12,438 --> 00:32:15,355
Nešto što se nije dogodilo
za 20 godina, dogodit će se sada.
425
00:32:16,688 --> 00:32:19,397
Od danas svi Foxtrot kadeti
vježbat će dva sata
426
00:32:19,480 --> 00:32:21,192
- izvan njihovog rasporeda.
- Arun, hajde!
427
00:32:21,272 --> 00:32:24,063
Trenirat ćemo juniore.
Pomičemo njihove i svoje granice.
428
00:32:25,397 --> 00:32:27,647
I kada osvojimo taj Kup,
429
00:32:28,438 --> 00:32:30,605
idemo na koledž Fergusson,
430
00:32:31,105 --> 00:32:33,272
otplesati pobjednički ples za djevojke.
431
00:32:33,397 --> 00:32:36,022
Zatim zaplešite s njima na NDA balu.
432
00:32:37,897 --> 00:32:39,522
- Učinimo to, dečki!
- Idemo!
433
00:32:46,647 --> 00:32:48,522
1, 2. 2, 2. 3, 2.
434
00:32:48,605 --> 00:32:52,355
4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2.
435
00:32:54,397 --> 00:32:57,897
Dhingra, osvojit ćemo taj kup.
Cijela ekipa je u pravu.
436
00:32:58,022 --> 00:32:58,938
Što nije u redu s tobom?
437
00:32:59,063 --> 00:33:01,480
Ne slažem se.
Ali postoji ograničenje dodatne prakse.
438
00:33:01,605 --> 00:33:03,730
Tjeraš nas da se mučimo na naš jedini slobodan dan.
439
00:33:03,813 --> 00:33:05,355
- Moramo se mučiti...
- Dosta!
440
00:33:05,730 --> 00:33:08,397
Šuti i slušaj! Samo slijedi naredbe.
441
00:33:08,522 --> 00:33:09,563
razumiješ?
442
00:33:10,188 --> 00:33:12,022
- Razumijete?
- Da, gospodine!
443
00:33:13,188 --> 00:33:14,147
Čemu služi ovaj štap?
444
00:33:14,563 --> 00:33:15,938
Zovite me "gospodine", Dhingra!
445
00:33:16,105 --> 00:33:17,772
Ovo će vas malo razumjeti.
446
00:33:18,188 --> 00:33:21,480
Ako me dirne, to si ti ili ja.
Samo jedan preživi.
447
00:33:21,563 --> 00:33:22,772
Dhingra, dosta je.
448
00:33:22,938 --> 00:33:24,980
Arun, ne možeš biti fizički.
449
00:33:25,355 --> 00:33:29,355
Proklet bio! Pričvrstite vreće s pijeskom.
Do tvrđave i natrag!
450
00:33:44,105 --> 00:33:47,397
Gospodine, nema potrebe da dolazite.
Ne bih varao.
451
00:33:47,647 --> 00:33:49,147
Znam to, Dhingra.
452
00:33:49,772 --> 00:33:51,938
Misliš da imamo šanse
pobjede?
453
00:33:52,313 --> 00:33:54,730
Ne pričaj. Sačuvaj dah.
454
00:34:01,563 --> 00:34:03,605
Parmar, spreman? Start.
455
00:34:03,938 --> 00:34:05,105
Požuri, požuri.
456
00:34:05,855 --> 00:34:06,397
Vrlo dobro.
457
00:34:06,480 --> 00:34:09,105
Polako! Još jednom!
458
00:34:09,188 --> 00:34:11,522
Sjajna ideja da sami sebe kaznite
s Dhingrom.
459
00:34:11,772 --> 00:34:13,192
Juniori su svi nabrijani.
460
00:34:13,272 --> 00:34:15,688
Ne može biti napaljen,
moramo pobijediti. hajde
461
00:34:15,772 --> 00:34:17,313
Broj 3, kreni!
462
00:34:17,647 --> 00:34:18,938
Bravo!
463
00:34:20,063 --> 00:34:22,688
Tko je zapisao moje ime zbog boksa?
464
00:34:23,022 --> 00:34:26,813
- Protiv Venua! Gdje je Russel?
- U izolaciji. Ima žuticu.
465
00:34:26,897 --> 00:34:28,438
Netko mora izazvati Venu.
466
00:34:28,730 --> 00:34:31,522
Mislili smo da si ti naš vođa,
trebao bi se boriti.
467
00:34:31,605 --> 00:34:34,605
Boks! Venu će napraviti pripiti puding
iz mene.
468
00:34:34,688 --> 00:34:36,004
Je li to ono što želiš?
469
00:34:38,772 --> 00:34:40,897
Možda je to ono što svi žele!
470
00:34:42,855 --> 00:34:44,897
Ne stresiraj se. Arun je na putu.
471
00:34:44,980 --> 00:34:48,147
- Ne svađam se.
- Nećeš se morati boriti. Opustiti!
472
00:34:48,230 --> 00:34:49,563
Evo ga!
473
00:34:50,022 --> 00:34:52,605
Arun ne dolazi.
On je u bolesničkoj sobi.
474
00:34:52,897 --> 00:34:55,480
- Bio je dobro.
- Samo se pretvara.
475
00:34:55,688 --> 00:34:58,359
Morat ćeš se boriti.
Golu, ti si borac!
476
00:34:58,439 --> 00:35:00,783
Zamahnut ćeš! Golu je borac!
477
00:35:00,863 --> 00:35:03,322
Što je Golu? On je borac.
478
00:35:11,147 --> 00:35:12,272
Prva runda.
479
00:35:14,688 --> 00:35:15,481
Nastup.
480
00:35:24,813 --> 00:35:27,795
Mi smo moćni. Mi smo lovački dinamit!
481
00:35:32,855 --> 00:35:35,230
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
482
00:35:35,313 --> 00:35:37,772
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
483
00:35:37,897 --> 00:35:39,647
"Ya Ya Fox! Up Up Fox."
484
00:35:39,730 --> 00:35:41,855
Arun, uspjeli smo! Pobijedili smo!
485
00:35:41,938 --> 00:35:43,855
Golu!
486
00:35:44,355 --> 00:35:47,522
Golu. Znao sam da ćeš pobijediti.
487
00:35:47,605 --> 00:35:49,438
Venu je smrvio Golua.
488
00:35:51,480 --> 00:35:53,772
Zatim ga je aperkatom.
489
00:35:59,772 --> 00:36:01,772
Lisica je uhvatila lovca, čovječe!
490
00:36:02,313 --> 00:36:04,230
- Bio si bolestan, zar ne?
- Da.
491
00:36:04,313 --> 00:36:06,722
Bio si bolestan, zar ne?
492
00:36:06,802 --> 00:36:08,230
Da, jesam.
493
00:36:08,355 --> 00:36:10,688
Uhvatite ga! Arun, stani.
494
00:36:12,105 --> 00:36:13,147
Arun, stani.
495
00:36:13,647 --> 00:36:14,438
Arun!
496
00:36:14,688 --> 00:36:17,147
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind, gospodine.
497
00:36:17,688 --> 00:36:18,688
Jai Hind, gospodine.
498
00:36:19,105 --> 00:36:20,105
Jai Hind, gospodine.
499
00:36:20,272 --> 00:36:21,105
Jai Hind, gospodine.
500
00:36:21,438 --> 00:36:22,272
Jai Hind, gospodine.
501
00:36:22,605 --> 00:36:23,522
Jai Hind, gospodine.
502
00:36:26,188 --> 00:36:29,563
Čak i ako izgubimo druga natjecanja,
još uvijek smo u prvih pet.
503
00:36:29,813 --> 00:36:30,951
Da!
504
00:36:31,855 --> 00:36:34,147
Kako se usuđuješ govoriti o gubitku!
505
00:36:34,355 --> 00:36:36,063
Zavežite se i trčite u tvrđavu.
506
00:36:42,855 --> 00:36:44,980
♪ Ti si prava oluja. Oluja ♪
507
00:36:45,230 --> 00:36:47,355
♪ Ti si prava oluja. Oluja ♪
508
00:36:47,563 --> 00:36:49,897
♪ Hrabro srce ♪
509
00:36:49,980 --> 00:36:52,313
♪ Tijelo od čelika ♪
510
00:36:52,397 --> 00:36:54,772
♪ Ti si prava oluja. Oluja ♪
511
00:36:54,855 --> 00:36:57,147
♪ Ti si prava oluja. Oluja ♪
512
00:36:57,230 --> 00:36:59,522
♪ Hrabro srce ♪
513
00:36:59,605 --> 00:37:02,272
♪ Tijelo od čelika ♪
514
00:37:02,355 --> 00:37:03,855
♪ U ovom svijetu ♪
515
00:37:03,938 --> 00:37:07,105
♪ 19 od 20 nije dovoljno dobro ♪
516
00:37:07,188 --> 00:37:08,772
♪ U ovom svijetu ♪
517
00:37:08,855 --> 00:37:11,897
♪ 19 od 20 nije dovoljno dobro ♪
518
00:37:11,980 --> 00:37:16,772
♪ Ako želiš pogoditi metu,
21 je tvoj broj ♪
519
00:37:16,855 --> 00:37:18,772
♪ Pokaži im, prijatelju moj ♪
520
00:37:18,855 --> 00:37:21,105
♪ Ti si prava oluja. Oluja ♪
521
00:37:21,188 --> 00:37:23,522
♪ Ti si prava oluja. Oluja ♪
522
00:37:23,605 --> 00:37:25,897
♪ Hrabro srce ♪
523
00:37:26,022 --> 00:37:28,397
♪ Tijelo od čelika ♪
524
00:37:28,480 --> 00:37:30,772
♪ Ti si prava oluja. Oluja ♪
525
00:37:30,855 --> 00:37:33,150
♪ Ti si prava oluja. Oluja ♪
526
00:37:33,230 --> 00:37:35,563
♪ Hrabro srce ♪
527
00:37:35,647 --> 00:37:38,147
♪ Tijelo od čelika ♪
528
00:37:38,653 --> 00:37:40,438
- Hajdemo!
- ♪ Uzmi krv i znoj ♪
529
00:37:40,522 --> 00:37:42,730
♪ Samljeti ih zajedno u hrabrosti ♪
530
00:37:43,230 --> 00:37:44,688
♪ Uzmi krv i znoj ♪
531
00:37:44,772 --> 00:37:47,855
♪ Samljeti ih zajedno u hrabrosti ♪
532
00:37:48,022 --> 00:37:52,688
♪ Ako želiš pogoditi metu,
21 je tvoj broj ♪
533
00:37:52,772 --> 00:37:54,397
♪ Pokaži im, prijatelju moj ♪
534
00:37:54,480 --> 00:37:57,480
♪ Samo naprijed! ♪
535
00:37:57,563 --> 00:37:59,272
♪ Ne osvrći se ♪
536
00:37:59,355 --> 00:38:04,105
♪ Samo naprijed!
Ne osvrći se ♪
537
00:38:04,188 --> 00:38:08,897
♪ Samo naprijed!
Ne osvrći se ♪
538
00:38:08,980 --> 00:38:10,147
Svi, spremni?
539
00:38:10,688 --> 00:38:11,605
Postojan.
540
00:38:14,063 --> 00:38:16,355
♪ Hajde da se upoznamo ♪
541
00:38:16,563 --> 00:38:18,563
♪ Život bi bio povjetarac ♪
542
00:38:18,647 --> 00:38:21,230
♪ Hajde da se upoznamo ♪
543
00:38:21,313 --> 00:38:22,855
♪ Život bi bio povjetarac ♪
544
00:38:23,438 --> 00:38:24,563
Za zapovjednikov pehar, momci!
545
00:38:24,688 --> 00:38:26,147
Živjeli za to!
546
00:38:27,105 --> 00:38:28,105
Arun.
547
00:38:28,938 --> 00:38:30,563
Arun, pravimo zabavu.
dođi
548
00:38:33,022 --> 00:38:36,438
Dečki! Arun je ovdje.
549
00:38:37,022 --> 00:38:38,480
Čestitam, kapetane.
550
00:38:38,813 --> 00:38:41,272
Kupio sam tri kante piva
od Chaudharyja.
551
00:38:41,605 --> 00:38:42,813
Dečki!
552
00:38:43,647 --> 00:38:45,397
Piće nije dopušteno.
553
00:38:45,813 --> 00:38:47,230
Što nije u redu, brate?
554
00:38:47,938 --> 00:38:50,313
Prvi put smo pobijedili.
Idemo proslaviti.
555
00:38:50,647 --> 00:38:53,605
Sutra idemo na koledž Fergusson.
Pokažite djevojkama od čega smo napravljeni.
556
00:39:02,147 --> 00:39:05,522
Znamo i bez tebe,
Foxtrot ne bi bio prvi.
557
00:39:05,772 --> 00:39:08,688
čestitamo! Ali nadam se da znaš
što radiš.
558
00:39:09,022 --> 00:39:10,188
Prekršili su pravila.
559
00:39:10,397 --> 00:39:12,938
Ne želim da cijeli tim bude kažnjen
zbog nečije krivnje, gospodine.
560
00:39:13,105 --> 00:39:15,379
Izabrali ste težu desnicu
nad lakšim krivo.
561
00:39:26,438 --> 00:39:27,022
Bok!
562
00:39:27,147 --> 00:39:28,438
Arun, što si mislio?
563
00:39:28,522 --> 00:39:30,230
Znaš što se dogodilo Bedi.
564
00:39:30,438 --> 00:39:32,313
Izbačen je za šest mjeseci.
565
00:39:32,522 --> 00:39:34,233
Kiran, prekršio je pravila.
566
00:39:34,313 --> 00:39:37,355
Arun, ti si SCC, ti ne štakoriš
na svoje suigrače.
567
00:39:37,813 --> 00:39:39,647
Nisam ovo očekivao od tebe.
568
00:39:40,438 --> 00:39:41,647
To je sve što imam za reći.
569
00:39:42,022 --> 00:39:42,855
Kiran!
570
00:39:44,230 --> 00:39:46,563
U svakom slučaju, pobijedio si. Vaša nagrada.
571
00:40:03,813 --> 00:40:06,601
Thomas, dodaj mi Chhole.
572
00:40:10,480 --> 00:40:12,355
Jeste li razgovarali s Rahulom Chhadhom?
573
00:40:12,858 --> 00:40:14,938
Da. Ne surađuje.
574
00:41:09,147 --> 00:41:10,460
Kolu, molim.
575
00:41:49,397 --> 00:41:51,605
Nitko ne želi razgovarati sa mnom.
576
00:41:52,855 --> 00:41:54,813
Mislio sam da možda danas...
577
00:41:57,313 --> 00:42:00,063
Znate zašto ne razgovaraju
vama.
578
00:42:00,438 --> 00:42:03,647
Ali ne razumijem zašto nisi
razgovarajući s njima.
579
00:42:10,147 --> 00:42:11,105
lisice,
580
00:42:12,230 --> 00:42:14,105
Imam najavu.
581
00:42:16,355 --> 00:42:18,772
Naše tri godine na Akademiji
su skoro gotovi.
582
00:42:19,813 --> 00:42:22,605
Ali nisam toliko patio
u ove tri godine,
583
00:42:22,688 --> 00:42:24,938
kao što jesam u zadnja tri dana.
584
00:42:26,438 --> 00:42:28,438
Znam da ne želiš razgovarati
prema meni.
585
00:42:29,397 --> 00:42:31,938
Ali tako sam ponosna što sam Foxy.
586
00:42:33,563 --> 00:42:36,647
Ignorirali smo sve gluposti
i postali prvaci.
587
00:42:38,355 --> 00:42:40,897
Razumijem, da jesam
na tvom mjestu ja...
588
00:42:41,313 --> 00:42:43,522
Ali ja nisam bio na vašem mjestu, prijatelji.
589
00:42:44,980 --> 00:42:46,438
Bio sam u svom.
590
00:42:47,022 --> 00:42:48,313
Kad je bilo Prvenstvo,
591
00:42:48,397 --> 00:42:51,272
Dao sam sve od sebe da budem vođa
koji bi te učinio ponosnim.
592
00:42:52,563 --> 00:42:55,150
Nakon toga... Pokušao sam slijediti
moj osjećaj dužnosti.
593
00:42:55,230 --> 00:42:58,522
I slijedeći svoj osjećaj dužnosti,
Napustio sam svoju eskadrilu.
594
00:43:00,063 --> 00:43:01,563
Nisam spavao tri dana.
595
00:43:01,647 --> 00:43:04,772
Pitam se što je uistinu važno
za vojnika.
596
00:43:05,813 --> 00:43:08,605
Dužnost? Ili lojalnost?
597
00:43:11,063 --> 00:43:12,688
Još uvijek mi nije jasno.
598
00:43:14,647 --> 00:43:16,522
Ali, Bedi, jasan si.
599
00:43:17,522 --> 00:43:20,980
Znao si što trebaš raditi tog dana
utrke i slavlja,
600
00:43:21,063 --> 00:43:22,647
i sad znaš.
601
00:43:23,688 --> 00:43:26,522
I zato ćeš uspjeti
veliki časnik.
602
00:43:29,563 --> 00:43:32,233
Volio bih da ti mogu dati šest mjeseci
iz moje karijere.
603
00:43:32,313 --> 00:43:35,772
Ali ne mogu i za to
Jako mi je žao.
604
00:43:38,855 --> 00:43:41,438
Možda ću jednog dana imati tvoju jasnoću
605
00:43:42,230 --> 00:43:44,647
i daj prioritet onome što je važno,
606
00:43:46,647 --> 00:43:49,938
u životu, ili ako budem imao sreće,
na bojnom polju.
607
00:43:50,813 --> 00:43:53,063
Onog dana kada postaneš časnik,
608
00:43:53,522 --> 00:43:56,230
gdje god da budem, doći ću
i popit ćemo toliko piva
609
00:43:56,355 --> 00:43:58,438
da ćemo se zajedno onesvijestiti.
610
00:44:04,897 --> 00:44:07,688
Pamtit ću naše zajedničke dane
cijeli život.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,772
Hvala vam za ove tri godine.
I nadam se da imaš dobru loptu.
612
00:44:16,605 --> 00:44:17,647
Arun!
613
00:44:26,188 --> 00:44:28,605
Jedan, dva, tri, četiri.
614
00:45:04,272 --> 00:45:09,147
♪ Napunite svoje ruke tom posebnom osobom
i vidi ♪
615
00:45:09,563 --> 00:45:14,480
♪ Otkrijte misterij ljubavi
i vidi ♪
616
00:45:15,022 --> 00:45:20,272
♪ Napunite svoje ruke tom posebnom osobom
i vidi ♪
617
00:45:20,355 --> 00:45:25,397
♪ Otkrijte misterij ljubavi
i vidi ♪
618
00:45:26,022 --> 00:45:31,230
♪ Moje lutanje... ♪
619
00:45:31,313 --> 00:45:36,522
♪ Ovo piše ♪
620
00:45:36,772 --> 00:45:39,480
♪ Bez tebe... ♪
621
00:45:39,563 --> 00:45:46,855
♪ Bez tebe ljubav nema smisla ♪
622
00:45:47,313 --> 00:45:52,230
♪ Prepustite svoj život nekom posebnom
i vidi ♪
623
00:45:52,688 --> 00:45:58,063
♪ Otkrijte misterij ljubavi
i vidi ♪
624
00:45:58,147 --> 00:46:03,272
♪ Napunite svoje ruke tom posebnom osobom
i vidi ♪
625
00:46:03,605 --> 00:46:07,230
♪ Otkrijte misterij ljubavi
i vidi ♪
626
00:46:07,313 --> 00:46:12,355
♪ Molim se, ljubavi moja ♪
627
00:46:12,438 --> 00:46:17,647
♪ Molim se, ljubavi moja ♪
628
00:46:18,022 --> 00:46:22,980
♪ Da ne postojiš,
gdje bih bio? ♪
629
00:46:23,063 --> 00:46:28,272
♪ Molim se, ljubavi moja ♪
630
00:46:31,438 --> 00:46:33,522
Nathu, skreni desno.
Cilj je naprijed.
631
00:46:33,647 --> 00:46:35,980
Stani. 3 sata. Postojan.
632
00:46:36,063 --> 00:46:36,647
Ponovno učitaj!
633
00:46:36,772 --> 00:46:39,397
Pištolj desno. Trči desno.
5 sati. Stani, stani.
634
00:46:39,605 --> 00:46:41,438
Ovdje je dobro. Čekati.
635
00:46:41,563 --> 00:46:42,230
Vatra!
636
00:46:42,397 --> 00:46:43,938
Postojan. Stani. Vatra!
637
00:46:44,772 --> 00:46:46,647
Udari, udri, pravo. S naše desne strane.
638
00:46:47,310 --> 00:46:49,938
Da! Stani, stani. Postojan. Vatra!
639
00:46:52,647 --> 00:46:54,355
Da gospodine. Završni test.
640
00:46:54,480 --> 00:46:57,397
Ovo će odlučiti hoćete li se boriti
na frontu s pukom,
641
00:46:57,563 --> 00:46:59,188
ili ogulite luk u
pučka kuhinja.
642
00:46:59,272 --> 00:47:01,355
Idemo u rat.
Nađite nekog drugog, gospodine!
643
00:47:01,438 --> 00:47:02,563
- Posada spremna?
- Da, gospodine.
644
00:47:02,647 --> 00:47:03,772
Granata 800, na meti.
645
00:47:03,855 --> 00:47:05,855
- Napunjena školjka.
- Vatra!
646
00:47:06,022 --> 00:47:06,855
Pucanje sada.
647
00:47:08,480 --> 00:47:10,022
hit. hit.
648
00:47:10,105 --> 00:47:12,105
To je već bolje!
Sljedeći cilj je 12 sati.
649
00:47:12,188 --> 00:47:12,897
Na meti.
650
00:47:13,188 --> 00:47:14,272
- Napunjeno.
- Vatra!
651
00:47:14,480 --> 00:47:15,355
Pucanje sada.
652
00:47:17,813 --> 00:47:19,230
što ti misliš
653
00:47:19,897 --> 00:47:22,063
Mislim da im treba više treninga.
654
00:47:22,147 --> 00:47:26,063
Gospodine, pogledajte njihovu brzinu paljbe.
Tri APDS-a u 25 sekundi.
655
00:47:26,855 --> 00:47:30,230
nevjerojatno! Čak ni ne čekaju
izbaciti prazne.
656
00:47:31,522 --> 00:47:33,647
- Granata 800 na meti.
- Vatra!
657
00:47:33,855 --> 00:47:36,522
Rado bih ih poveo u rat
sa mnom.
658
00:47:40,522 --> 00:47:42,397
Zadnja meta. Hajde dečki.
659
00:47:42,480 --> 00:47:43,038
Vatra!
660
00:47:43,736 --> 00:47:44,522
Da!
661
00:47:44,605 --> 00:47:48,397
Pištolj od 20 funti čist.
Kuhinjski poslovi otkazani, gospodine!
662
00:48:11,397 --> 00:48:11,855
gospodine.
663
00:48:11,938 --> 00:48:13,647
Čestitamo, mladi!
664
00:48:13,730 --> 00:48:14,647
bravo
665
00:48:15,688 --> 00:48:16,855
Gospodine zapovjednike!
666
00:48:18,897 --> 00:48:19,938
- Gospodine!
- Gospodine!
667
00:48:20,813 --> 00:48:22,647
Čestitam, zapovjednici tenkova.
668
00:48:24,980 --> 00:48:27,147
Morate izvršiti još jedan zadatak.
669
00:48:27,480 --> 00:48:28,409
Spremni, gospodine.
670
00:49:00,647 --> 00:49:01,891
gospodine!
671
00:49:36,355 --> 00:49:38,897
♪ Brate! O brate! ♪
672
00:49:38,980 --> 00:49:41,522
♪ Brate! O brate! ♪
673
00:49:41,605 --> 00:49:46,438
♪ Mnogo smo poput moljaca,
spreman nestati u plamenu ♪
674
00:49:46,688 --> 00:49:49,233
♪ Brate! O brate! ♪
675
00:49:49,313 --> 00:49:51,688
♪ Brate! O brate! ♪
676
00:49:51,772 --> 00:49:57,605
♪ Mnogo smo poput moljaca,
spreman nestati u plamenu ♪
677
00:50:00,605 --> 00:50:02,147
Arun, hajde.
678
00:50:02,230 --> 00:50:05,605
Gospodine, dođite. Žrtvovat ćemo još jednu kozu.
679
00:50:07,938 --> 00:50:10,230
♪ Tuga nas ne dotiče,
O prijatelju ♪
680
00:50:10,313 --> 00:50:12,855
♪ Moja glazba svira jasno i glasno ♪
681
00:50:12,980 --> 00:50:14,897
♪ Dakle, zaplešimo ♪
682
00:50:14,980 --> 00:50:18,188
♪ Ne razmišljaj ništa manje
vašeg prijatelja ♪
683
00:50:18,438 --> 00:50:20,980
♪ Otjerat ćemo naše tuge ♪
684
00:50:21,063 --> 00:50:25,813
♪ Imamo tu vatru ♪
685
00:50:26,147 --> 00:50:28,605
♪ Naše odredište bi moglo biti daleko ♪
686
00:50:28,688 --> 00:50:33,313
♪ Nemamo brige ♪
687
00:50:33,397 --> 00:50:37,647
♪ Natjerat ćemo strah da bude uplašen
od nas ♪
688
00:50:37,730 --> 00:50:40,230
♪ Brate! O brate! ♪
689
00:50:40,313 --> 00:50:42,688
♪ Brate! O brate! ♪
690
00:50:42,772 --> 00:50:47,313
♪ Tko zna hoćemo li živjeti sutra.
Zato uživajte u trenutku ♪
691
00:50:48,063 --> 00:50:50,438
♪ Brate! O brate! ♪
692
00:50:50,522 --> 00:50:53,063
♪ Brate! O brate! ♪
693
00:50:53,147 --> 00:50:55,605
♪ Mnogo smo moljaca, ♪
694
00:50:55,688 --> 00:50:59,355
♪ spreman nestati u plamenu ♪
695
00:51:21,188 --> 00:51:22,438
Dragi Kiran,
696
00:51:26,772 --> 00:51:29,063
Danas sam postao zapovjednik tenka.
697
00:51:32,230 --> 00:51:34,897
Prije pisanja ocu,
Htio sam ti reći...
698
00:51:52,605 --> 00:51:54,855
Ako čuješ zvižduk bombe,
699
00:51:55,272 --> 00:51:57,355
živjet ćeš da ispričaš priču.
700
00:52:02,188 --> 00:52:04,438
Bomba je bila tako blizu.
701
00:52:04,855 --> 00:52:07,605
Prije sam mislio da smo mrtvi
čak su i počele borbe.
702
00:52:07,897 --> 00:52:11,105
Nećete čuti zvižduk bombe
to te ubija.
703
00:52:12,772 --> 00:52:15,063
Gospodo, dobili smo zapovijedi
kretati se.
704
00:52:15,355 --> 00:52:18,688
Prelazimo međunarodnu granicu
u 1800 sati.
705
00:52:19,813 --> 00:52:21,188
Ovo je rat.
706
00:52:21,522 --> 00:52:22,897
- Ima li pitanja?
- Ne, gospodine.
707
00:52:23,063 --> 00:52:25,147
Dobro. Odbačeno.
708
00:52:28,397 --> 00:52:30,022
- Sagat?
- Gospodine?
709
00:52:31,647 --> 00:52:33,855
Stavljam eskadrilu u pričuvu.
710
00:52:34,897 --> 00:52:36,813
Ti si trenirao Khetarpala.
711
00:52:36,897 --> 00:52:37,563
gospodine.
712
00:52:37,647 --> 00:52:39,522
Pretjeran je.
713
00:52:40,438 --> 00:52:42,188
Pazi na njega.
714
00:52:42,855 --> 00:52:43,963
gospodine.
715
00:52:48,730 --> 00:52:51,847
- Pobjeda...
- Zauvijek!
716
00:53:17,272 --> 00:53:19,980
Prayag, mi smo u Pakistanu!
717
00:53:20,772 --> 00:53:24,230
Ne izgleda drugačije.
Izgleda isto.
718
00:53:25,230 --> 00:53:27,980
Da, izgleda isto.
719
00:53:33,397 --> 00:53:37,230
♪ Tvoj ludi ljubavnik piše tvoje ime ♪
720
00:53:37,313 --> 00:53:40,855
♪ na svakom gradskom zidu ♪
721
00:53:48,813 --> 00:53:56,147
♪ Tvoj ludi ljubavnik piše tvoje ime
na svakom gradskom zidu ♪
722
00:53:56,230 --> 00:54:03,063
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
723
00:54:03,147 --> 00:54:06,397
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
724
00:54:06,480 --> 00:54:08,855
♪ Kažu da izgleda poput mene ♪
725
00:54:10,272 --> 00:54:13,313
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
726
00:54:13,397 --> 00:54:16,480
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
727
00:54:16,813 --> 00:54:19,897
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
728
00:54:20,230 --> 00:54:23,313
♪ Kažu da izgleda poput mene ♪
729
00:54:23,605 --> 00:54:26,938
♪ Iskrivljenim slovima, ♪
730
00:54:27,022 --> 00:54:30,188
♪ on jasno piše o istini ljubavi ♪
731
00:54:30,272 --> 00:54:33,647
♪ Iskrivljenim slovima, ♪
732
00:54:33,730 --> 00:54:37,150
♪ on jasno piše o istini ljubavi ♪
733
00:54:37,230 --> 00:54:40,688
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
734
00:54:40,772 --> 00:54:44,022
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
735
00:54:44,105 --> 00:54:47,605
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
736
00:54:47,688 --> 00:54:50,522
♪ Kažu da izgleda poput mene ♪
737
00:54:57,897 --> 00:55:01,192
♪ Te duge godine čekanja ♪
738
00:55:01,272 --> 00:55:04,480
♪ Kako ih ljudi preživljavaju? ♪
739
00:55:04,563 --> 00:55:06,147
Moja starija.
740
00:55:06,855 --> 00:55:08,482
Svi smo njegovi obožavatelji.
741
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
Dev sahab!
742
00:55:11,605 --> 00:55:18,438
♪ Moja stopala nisu dotakla tlo
otkad sam te upoznao ♪
743
00:55:18,522 --> 00:55:25,188
♪ Ljudi izmišljaju priče,
govoreći da me ljubav opila ♪
744
00:55:25,272 --> 00:55:28,647
♪ Oni daju ljubavi loš glas ♪
745
00:55:28,730 --> 00:55:32,230
♪ Oni daju ljubavi loš glas ♪
746
00:55:33,529 --> 00:55:35,272
- ♪ Daju ljubavi loš glas ♪
- Tako slatko.
747
00:55:35,355 --> 00:55:38,730
Probušila je moj ljubavni balon!
748
00:55:39,147 --> 00:55:42,438
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
749
00:55:42,522 --> 00:55:45,897
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
750
00:55:45,980 --> 00:55:49,105
♪ Kažu da je tvoj ljubavnik izgubljen
njegov um ♪
751
00:55:49,188 --> 00:55:51,688
♪ Kažu da izgleda poput mene ♪
752
00:55:51,772 --> 00:55:55,233
♪ Bezbroj je cvjetova ljubavi ♪
753
00:55:55,313 --> 00:55:58,730
♪ Neki pripadaju meni, neki tebi ♪
754
00:55:58,813 --> 00:56:02,355
♪ Osjećaš da sam stvoren za tebe ♪
755
00:56:02,438 --> 00:56:06,647
♪ Osjećam da si stvoren za mene ♪
756
00:56:06,730 --> 00:56:10,150
♪ Ljubav teče preko nas ♪
757
00:56:10,230 --> 00:56:13,522
♪ Osjetite njegove valove tako blizu ♪
758
00:56:13,605 --> 00:56:15,313
Ujak je toliko kod kuće.
759
00:56:17,480 --> 00:56:19,272
On je kod kuće.
760
00:56:20,480 --> 00:56:23,772
♪ Ljubav teče preko nas ♪
761
00:56:23,855 --> 00:56:27,313
♪ Kao ljuta sol ♪
762
00:56:27,480 --> 00:56:30,813
Nisar, želim ići u Sargodhu
sutra.
763
00:56:31,272 --> 00:56:33,605
Možete li mi organizirati taksi?
764
00:56:34,647 --> 00:56:38,438
U redu, gospodine. Ali zašto baš taksi?
Sam ću te odvesti tamo.
765
00:56:38,647 --> 00:56:40,105
Zašto se truditi?
766
00:56:40,230 --> 00:56:42,688
Nema nikakvih problema. Zadovoljstvo mi je.
767
00:56:43,647 --> 00:56:48,580
Saba, tvoj otac je jako dobar momak!
768
00:56:49,313 --> 00:56:50,438
Hvala.
769
00:56:56,272 --> 00:56:57,563
dođi ovamo
770
00:56:58,772 --> 00:56:59,772
Što je to?
771
00:57:00,397 --> 00:57:03,688
Pogledaj van.
Tko su ti ljudi?
772
00:57:10,563 --> 00:57:13,105
Inter-Services Intelligence.
773
00:57:13,813 --> 00:57:15,438
Zar nisu nešto!
774
00:57:15,938 --> 00:57:19,730
Saznali su u roku od sat vremena da
Vodim ga u Sargodhu.
775
00:57:21,688 --> 00:57:23,241
Sumnjaju i na tebe?
776
00:57:25,022 --> 00:57:26,605
Rat u Kargilu bio je tako nedavan.
777
00:57:27,730 --> 00:57:29,605
Oni samo rade svoj posao.
778
00:57:32,522 --> 00:57:34,772
Ne bi trebao brinuti.
779
00:57:36,730 --> 00:57:37,855
Nisar.
780
00:57:39,230 --> 00:57:41,938
Hoćeš li mu stvarno reći
istina?
781
00:57:42,230 --> 00:57:43,897
Molim te, nemoj.
782
00:57:44,688 --> 00:57:48,355
Ovdje je samo tri dana.
Nemoj ga uzrujavati.
783
00:57:52,730 --> 00:57:54,855
gospodine! jesi dobro
784
00:57:58,563 --> 00:57:59,688
gospodine.
785
00:58:10,272 --> 00:58:11,397
Nisar.
786
00:58:11,855 --> 00:58:12,938
Da, gospodine?
787
00:58:13,272 --> 00:58:18,605
Bilo nam je lijepo na okupljanju,
jeo puno, plesao,
788
00:58:19,355 --> 00:58:21,938
govorio o bratstvu.
789
00:58:23,397 --> 00:58:28,938
ne razumijem
kad bi sve to bilo stvarno,
790
00:58:29,813 --> 00:58:34,230
ili su meci ispaljeni
na granici stvarno? Taj rat...
791
00:58:35,313 --> 00:58:39,647
oduzelo mi je sina
zauvijek.
792
00:58:42,855 --> 00:58:45,355
Gospodine, mi smo vojnici.
793
00:58:46,355 --> 00:58:48,272
Samo slijedimo naredbe.
794
00:58:48,522 --> 00:58:51,897
Također je dobio naređenja,
795
00:58:53,647 --> 00:58:55,772
povući se.
796
00:58:56,355 --> 00:58:59,272
Moj sin jednostavno nije slušao.
797
00:58:59,813 --> 00:59:03,522
Čak je isključio i svoj radio
798
00:59:04,230 --> 00:59:06,272
i nastavio se boriti i boriti.
799
00:59:13,688 --> 00:59:16,897
Želio je poraziti neprijatelja, gospodine.
800
00:59:18,230 --> 00:59:19,813
Neprijatelj?
801
00:59:22,605 --> 00:59:24,438
Neprijatelj, tko?
802
00:59:41,730 --> 00:59:45,596
Čak i pakistanske kokoši
nas napadaju!
803
00:59:46,628 --> 00:59:49,230
Marinirati ćemo ih i napraviti
u biryani!
804
01:00:10,980 --> 01:00:13,772
Zračni napad. Formiranje prekida.
U zaklon!
805
01:00:13,855 --> 01:00:15,647
Formiranje prekida.
U zaklon!
806
01:00:19,813 --> 01:00:20,980
Potez!
807
01:00:33,980 --> 01:00:35,230
Zaustaviti!
808
01:00:50,274 --> 01:00:51,647
Izlegnite se!
809
01:01:02,480 --> 01:01:03,480
Budite oprezni.
810
01:01:04,105 --> 01:01:05,022
Oni će se vratiti.
811
01:01:05,230 --> 01:01:06,688
Neka se nitkovi vrate.
812
01:01:09,355 --> 01:01:10,730
Ne pucajte, gospodine.
813
01:01:12,190 --> 01:01:13,980
Odat ćeš naš položaj.
814
01:01:42,313 --> 01:01:44,022
Hanut. Za sve stanice.
815
01:01:44,522 --> 01:01:45,272
Sve jasno.
816
01:01:52,397 --> 01:01:55,647
Rex! Što sam ti rekao, Rex?
817
01:01:56,063 --> 01:01:58,522
Nikada ne izlazite iz spremnika
bez mog dopuštenja.
818
01:01:58,605 --> 01:01:59,980
Je li to jasno?
819
01:02:01,480 --> 01:02:03,063
Što se dogodilo?
820
01:02:03,272 --> 01:02:04,355
Staza je pokvarena.
821
01:02:04,647 --> 01:02:06,313
- Jesi li dobro?
- da
822
01:02:06,855 --> 01:02:07,980
Nachattar.
823
01:02:09,938 --> 01:02:11,147
Ovo je Mukhwal.
824
01:02:11,605 --> 01:02:13,165
Večeras ćemo ovdje stati.
825
01:02:13,522 --> 01:02:14,897
Pažljivo. Pažljivo.
826
01:02:14,980 --> 01:02:17,230
Ujutro dopunjavamo gorivo
827
01:02:17,397 --> 01:02:19,973
- i otići za Badwal.
- U redu, gospodine.
828
01:02:25,022 --> 01:02:26,355
Jai Hind, gospodine.
829
01:02:27,230 --> 01:02:28,855
Alfa 4, nema žrtava.
830
01:02:30,397 --> 01:02:32,188
Dobrodošao u rat, dečko.
831
01:02:43,230 --> 01:02:45,605
- Gospodine, mogu li vas nešto pitati?
- Naravno.
832
01:02:45,772 --> 01:02:48,188
- Zar Arun nije imao djevojku?
- Jeste.
833
01:02:48,730 --> 01:02:50,230
Divna djevojka.
834
01:02:50,605 --> 01:02:53,230
Ali ta je budala prekinula
njihov odnos.
835
01:02:53,313 --> 01:02:54,150
Zašto?
836
01:02:54,230 --> 01:02:55,647
Nemam pojma.
837
01:02:55,980 --> 01:03:00,522
Još uvijek peče tortu za njegov rođendan
i šalje nam ga. Uživamo u tome.
838
01:03:00,730 --> 01:03:03,563
Niste pitali zašto su prekinuli?
839
01:03:03,772 --> 01:03:07,480
Neke stvari je bolje prešutjeti.
840
01:03:08,230 --> 01:03:09,938
To mama kaže.
841
01:03:10,063 --> 01:03:13,022
Neke stvari je bolje prešutjeti.
842
01:03:21,230 --> 01:03:22,063
Gospodine, čaj.
843
01:03:22,230 --> 01:03:23,147
gospodine...
844
01:03:33,355 --> 01:03:34,522
Nisar,
845
01:03:36,022 --> 01:03:37,730
auto nas je pratio.
846
01:03:39,605 --> 01:03:41,372
Oni samo rade svoj posao.
Ignorirajte ih.
847
01:03:42,324 --> 01:03:43,355
U redu.
848
01:03:46,647 --> 01:03:47,730
mladiću!
849
01:04:08,188 --> 01:04:12,855
Moje srce čezne za povratkom u svoje selo.
850
01:04:13,980 --> 01:04:17,897
Okupati se sa stokom u njegovim vodama.
851
01:04:18,730 --> 01:04:23,188
Lutati poljima u potrazi za stočnom hranom.
852
01:04:23,855 --> 01:04:27,355
Da se stopi s mokrom zemljom
dok igram Kabaddija.
853
01:04:28,022 --> 01:04:31,105
Taj seoski život ne može se iskazati
riječima.
854
01:04:32,355 --> 01:04:35,980
Vode su slatke tamo gdje se sastaje pet rijeka.
855
01:04:37,022 --> 01:04:41,105
A vjetar šapuće radosne istine.
856
01:04:41,688 --> 01:04:47,230
U tom toplom zagrljaju moja duša će se odmoriti.
857
01:04:47,813 --> 01:04:52,313
Cijelo moje biće pripada tebi, o Majko.
858
01:04:52,688 --> 01:04:56,147
Moje srce čezne za povratkom u svoje selo.
859
01:04:56,397 --> 01:04:59,772
Moje srce čezne za povratkom u svoje selo.
860
01:05:01,022 --> 01:05:01,983
Mašallah!
861
01:05:02,063 --> 01:05:04,818
- Naučit ću te puštati zmaja.
- Vidi, netko dolazi.
862
01:05:09,355 --> 01:05:10,897
Bože moj!
863
01:05:17,980 --> 01:05:18,980
Salam alejkum.
864
01:05:19,147 --> 01:05:20,563
Ovaj gospodin je došao iz Indije.
865
01:05:20,938 --> 01:05:23,397
Oprosti, ali poznajem li te?
866
01:05:23,605 --> 01:05:26,438
Nekada smo ovdje živjeli.
867
01:05:27,188 --> 01:05:30,397
Ova je kuća pripadala mojim precima.
868
01:05:31,522 --> 01:05:34,438
- Ovo je Khetarpal Sahab, iz Indije.
- Salam alejkum.
869
01:05:34,730 --> 01:05:36,522
Ova je kuća pripadala njemu
prije Diobe.
870
01:05:36,605 --> 01:05:38,397
Mašallah! Kako divno!
871
01:05:38,522 --> 01:05:40,438
- Aadaab.
- Blago tebi.
872
01:05:41,438 --> 01:05:45,522
Čuvali ste kuću
tako lijepo.
873
01:05:45,730 --> 01:05:47,063
Hvala.
874
01:05:47,230 --> 01:05:49,730
- Oče, pogledajte tko je ovdje.
- Aadaab.
875
01:05:49,938 --> 01:05:53,855
- To je tvoja kuća. Molim te ostani.
- Baš lijepo od vas.
876
01:05:56,103 --> 01:06:02,813
♪ Mjesečina je ovdje u obliku
ljubavi ♪
877
01:06:03,313 --> 01:06:07,272
♪ Mjesečina je ovdje u obliku
ljubavi ♪
878
01:06:16,563 --> 01:06:21,980
Čujem očev glas kako dolazi
od ovog lišća koje šušti.
879
01:06:40,147 --> 01:06:41,188
Nisar!
880
01:06:41,730 --> 01:06:43,230
Što je, gospodine?
881
01:06:43,522 --> 01:06:46,022
Ovo je očev komad
dalekozor.
882
01:06:46,313 --> 01:06:48,438
Sakrio sam ga u ovu pukotinu,
883
01:06:48,688 --> 01:06:53,897
tako da sam mogao vidjeti unutrašnjost stabla.
Bio sam u 4. razredu.
884
01:06:55,772 --> 01:06:57,272
Još je ovdje.
885
01:06:57,772 --> 01:07:01,730
Kako bi znalo da je Particija
raspršio ljude posvuda.
886
01:07:42,397 --> 01:07:43,355
Sagat gospodine.
887
01:07:43,438 --> 01:07:44,605
Da, gospodine?
888
01:07:45,022 --> 01:07:47,022
Zašto smo uvijek u rezervi?
889
01:07:47,938 --> 01:07:49,522
Igrate li šah, gospodine?
890
01:07:50,813 --> 01:07:53,522
Figurice koje nisu u igri
su štitovi.
891
01:08:04,147 --> 01:08:07,194
Gdje želiš ići, sine?
Hoćemo li sjesti?
892
01:08:13,855 --> 01:08:17,355
- Želim jednom posjetiti Indiju.
- Srdačno dobrodošli!
893
01:08:17,480 --> 01:08:19,772
Mumbai! Volim filmove!
894
01:08:34,147 --> 01:08:35,480
Abbu,
895
01:08:37,272 --> 01:08:39,188
namjeravaš li mu reći danas?
896
01:08:41,272 --> 01:08:43,230
Pričao sam svojim školskim prijateljima
897
01:08:43,355 --> 01:08:45,230
da je moj otac hrabar čovjek.
898
01:08:45,688 --> 01:08:47,230
On je zapovjednik tenka.
899
01:08:48,688 --> 01:08:51,063
Je li ta hrabrost proizašla iz viskija?
900
01:08:58,523 --> 01:09:01,063
Bio sam usred bojnog polja
901
01:09:03,938 --> 01:09:07,105
kad sam dobio pismo od Maryam
reći da je trudna.
902
01:09:08,813 --> 01:09:11,230
Taj dan sam imao samo jednu molitvu
na mojim usnama -
903
01:09:12,605 --> 01:09:15,355
Bože, daj mi da živim dovoljno dugo
904
01:09:17,813 --> 01:09:20,188
tako da mogu vidjeti lice svog djeteta.
905
01:09:28,522 --> 01:09:33,313
Nitko ne zna kada i zašto
Bog odlučuje uslišati molitvu.
906
01:09:48,313 --> 01:09:50,813
Madan i ja smo učili zajedno.
907
01:09:51,605 --> 01:09:55,188
Prijavio se u vojsku
nakon maturalnog ispita.
908
01:09:56,522 --> 01:10:01,230
Pisao je Husni, djevojci
koji je živio u susjednoj traci.
909
01:10:01,522 --> 01:10:03,313
Isporučio bih joj njegova pisma.
910
01:10:03,522 --> 01:10:05,344
Sjećaš li se još Husne?
911
01:10:07,105 --> 01:10:08,272
Gdje je sada?
912
01:10:09,772 --> 01:10:11,230
Tko je ovaj gospodin?
913
01:10:12,980 --> 01:10:13,855
tko si ti
914
01:10:15,230 --> 01:10:17,022
Jeste li vi Madanov djed?
915
01:10:17,230 --> 01:10:19,313
Asghar! Udarit ću te!
916
01:10:19,688 --> 01:10:22,272
Ja sam Madan. Što nije u redu s tobom?
917
01:10:22,355 --> 01:10:23,730
Djed ima Alzheimera.
918
01:10:23,855 --> 01:10:27,022
Pamti samo prošlost.
Sada nikoga ne prepoznaje.
919
01:10:32,355 --> 01:10:34,980
Madan je u Indiji.
920
01:10:35,980 --> 01:10:37,813
Volio bi posjetiti.
921
01:10:38,355 --> 01:10:41,980
Ali naše zemlje su sada podijeljene.
922
01:10:43,605 --> 01:10:45,355
Što se dogodilo sa zemljom?
923
01:10:51,038 --> 01:10:52,105
Nemamo dovoljno vremena.
924
01:10:52,188 --> 01:10:54,813
♪ Na granama drveća ♪
925
01:10:57,063 --> 01:11:02,522
♪ Na granama drveća leži
uspavana mjesečina... ♪
926
01:11:02,730 --> 01:11:05,897
♪ Na granama drveća ♪
927
01:11:09,772 --> 01:11:12,980
- Nisar, mogu li dobiti viski?
- Naravno, gospodine.
928
01:11:14,022 --> 01:11:18,022
♪ Mjesečina će uskoro nestati ♪
929
01:11:19,273 --> 01:11:21,272
♪ Ovakva proljetna noć
nikada se neće vratiti ♪
930
01:11:21,397 --> 01:11:22,522
izađi van!
931
01:11:22,688 --> 01:11:24,272
Tko je taj drski tip?
932
01:11:25,022 --> 01:11:27,980
- Želim još jedan kamen.
- Brate, smiri se.
933
01:11:28,480 --> 01:11:30,980
sta to radis Ovdje žive žene.
934
01:11:31,063 --> 01:11:32,688
Izbaci tog Indijanca!
935
01:11:32,855 --> 01:11:34,480
- Vaše ponašanje vam ne priliči.
- Pogledaj samo ovo.
936
01:11:34,563 --> 01:11:35,980
- Kakva glupost!
- Brate.
937
01:11:36,188 --> 01:11:37,355
Izbaci ga van.
938
01:11:37,438 --> 01:11:39,563
- Jahangir.
- Kako je ušao unutra?
939
01:11:39,730 --> 01:11:40,855
Ići.
940
01:11:41,272 --> 01:11:42,188
želiš da odem,
941
01:11:42,272 --> 01:11:45,147
i nudiš biryani neprijatelju?
I vrijeđati vlastiti narod?
942
01:11:45,230 --> 01:11:47,355
- Jahangir, ti si invalid... pa sam ljubazan.
- Nudiš biryani neprijatelju?
943
01:11:47,480 --> 01:11:48,397
Izvucite ga van.
944
01:11:48,480 --> 01:11:49,897
- Izvucite ga van.
- Čekaj.
945
01:11:50,147 --> 01:11:51,897
Ti Indijanac, napolje!
946
01:11:51,980 --> 01:11:55,480
Izvedite indijskog psa. izlazi van!
947
01:11:55,813 --> 01:11:57,105
Mičite se!
948
01:11:57,510 --> 01:11:58,605
prijatelj...
949
01:12:06,438 --> 01:12:07,980
I ja sam vojnik.
950
01:12:09,522 --> 01:12:13,605
Znam što moramo proživjeti
u ratno doba.
951
01:12:13,897 --> 01:12:15,813
Kao vrag znaš, stari!
952
01:12:16,230 --> 01:12:19,230
Stojite ovdje u jednom komadu i razgovarate
o podnošenju rata.
953
01:12:19,688 --> 01:12:22,563
Izgled. Izgubio sam nogu.
954
01:12:22,813 --> 01:12:26,230
Izgubio sam nogu.
Pakao poznaješ rat!
955
01:12:27,230 --> 01:12:29,980
Izgubio si nogu, prijatelju.
956
01:12:30,772 --> 01:12:32,147
ali ja...
957
01:12:33,438 --> 01:12:36,105
Izgubio sam sina.
958
01:12:38,772 --> 01:12:41,063
Izgubio sam sina u ratu.
959
01:12:43,605 --> 01:12:46,272
Bombe su eksplodirale
svuda oko mene.
960
01:12:47,230 --> 01:12:50,641
Svi moji prijatelji su ubijeni.
961
01:12:53,897 --> 01:12:56,438
Ne znam zašto sam bio pošteđen.
962
01:12:58,730 --> 01:13:00,772
Zašto sam još živ?
963
01:13:04,063 --> 01:13:06,647
Ako te Allah sačuvao na životu,
964
01:13:08,813 --> 01:13:10,605
to mora biti s razlogom.
965
01:13:13,230 --> 01:13:15,438
Mora biti s razlogom.
966
01:14:38,787 --> 01:14:40,287
Živio Pakistan!
967
01:14:40,370 --> 01:14:42,954
- Neka ti Bog da pobjedu!
- Živio Pakistan!
968
01:14:43,037 --> 01:14:49,345
Živio Pakistan!
969
01:14:49,370 --> 01:14:50,995
Neka uspjeh bude vaš!
970
01:14:51,079 --> 01:14:52,495
Hanut svim stanicama!
971
01:14:52,787 --> 01:14:55,787
Seljani su nas pogriješili
za pakistansku vojsku.
972
01:14:56,495 --> 01:14:58,329
Ignorirajte civile.
973
01:14:58,870 --> 01:14:59,787
Zatvori.
974
01:14:59,870 --> 01:15:02,495
Svi zapovjednici! Izlegnite se!
975
01:15:02,694 --> 01:15:04,079
Pobijedit ćemo sigurno!
976
01:15:04,162 --> 01:15:07,245
Poigrajte se s narančama kasnije,
spustite se i vozite ravno.
977
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
- Naranče iz Sargodhe!
- Vau!
978
01:15:13,412 --> 01:15:15,537
Moj otac je iz Sargodhe.
979
01:15:16,579 --> 01:15:17,787
Gospodine, kiseli su.
980
01:15:17,870 --> 01:15:20,564
U ratu dobivaš plodove,
a ti se žališ?
981
01:15:21,202 --> 01:15:22,370
Daj mi ga.
982
01:15:24,620 --> 01:15:25,995
Još jedan.
983
01:15:26,704 --> 01:15:27,745
Osmijeh!
984
01:15:29,829 --> 01:15:32,829
- Čekat ćemo da se vratiš.
- Moja ljubav prema svima.
985
01:15:32,912 --> 01:15:34,995
Ne ide mi se. ali...
986
01:15:35,287 --> 01:15:38,281
- Drugi put ostani duže.
- Naravno!
987
01:16:02,745 --> 01:16:03,954
Nisar.
988
01:16:04,995 --> 01:16:06,870
jako sam sretna,
989
01:16:08,412 --> 01:16:12,412
ali nešto me muči.
990
01:16:14,620 --> 01:16:16,870
Mora da je Husna, gospodine!
991
01:16:17,329 --> 01:16:20,248
Ali znaš da je udana
i sada živi u Multanu.
992
01:16:23,829 --> 01:16:25,245
Ne, Nisar.
993
01:16:25,995 --> 01:16:28,370
Ovo je još jedna otvorena rana.
994
01:16:29,870 --> 01:16:33,037
Prije nego sam došao ovamo,
moj sin Mukesh je pitao:
995
01:16:34,120 --> 01:16:36,454
"Tata, ideš li u Basantar?"
996
01:16:37,745 --> 01:16:40,537
Rekao sam: "Ne, ne mogu se suočiti s odlaskom tamo.
997
01:16:41,870 --> 01:16:44,162
– Našeg Aruna sada nema.
998
01:16:45,662 --> 01:16:50,537
“Uostalom, koga da pitam
zašto se nije povukao tog dana?"
999
01:16:51,912 --> 01:16:53,579
U pravu ste, gospodine.
1000
01:16:54,995 --> 01:16:57,745
Trebao se povući.
1001
01:16:58,704 --> 01:17:04,079
- Arunov tenk je sigurno prošao ovuda.
- Ne, gospodine, neprijateljski tenkovi...
1002
01:17:04,829 --> 01:17:07,829
Mislim, Arunov tenk nije uspio
ovako daleko.
1003
01:17:07,912 --> 01:17:11,037
Daleko je zaustavljeno.
1004
01:17:21,037 --> 01:17:25,454
Mislite da HQ sluša njihovu šutnju?
Ili premotavaju unaprijed?
1005
01:17:40,954 --> 01:17:42,370
Vozi brže!
1006
01:17:46,620 --> 01:17:50,579
Nije li ovo put za Gujranwalu?
Lahore je na drugu stranu.
1007
01:17:51,704 --> 01:17:54,037
Gospodine, vodim vas do mjesta
1008
01:17:55,204 --> 01:17:57,370
gdje je prošao tenk vašeg sina.
1009
01:17:58,204 --> 01:17:59,412
Basantar?
1010
01:18:03,037 --> 01:18:04,329
u redu
1011
01:18:07,412 --> 01:18:11,537
Otišao sam od kuće zamišljajući da ću to reći
svašta tebi.
1012
01:18:11,620 --> 01:18:13,870
Smislio sam svakakve priče
za tebe.
1013
01:18:13,954 --> 01:18:16,995
Ali moja hrabrost je nestala
kad sam se približio mikrofonu.
1014
01:18:17,120 --> 01:18:18,204
Moja braćo vojnici,
1015
01:18:18,287 --> 01:18:21,287
kad čujem za tvoju nevjerojatnu
hrabri podvizi,
1016
01:18:21,412 --> 01:18:24,037
Sjetio sam se Khwaje Meer Darda
pjesma:
1017
01:18:24,537 --> 01:18:26,454
"Tijela su bila ispražnjena od života
1018
01:18:27,037 --> 01:18:29,745
"Kad ti je pogled pao na njih"
1019
01:18:30,037 --> 01:18:32,204
Sada filmska pjesma...
1020
01:18:32,745 --> 01:18:35,829
- Pa?
- Gospodine, samo 10-15 minuta.
1021
01:18:35,912 --> 01:18:36,745
Daj im čaj.
1022
01:18:36,829 --> 01:18:39,370
Rajendra Krishan nedvojbeno jest
veliki tekstopisac,
1023
01:18:39,454 --> 01:18:42,495
ali on je također izvrstan
pisac dijaloga.
1024
01:18:43,704 --> 01:18:45,912
Labh Singh, rikverc!
1025
01:18:46,037 --> 01:18:47,829
Hajde, vrati se.
1026
01:18:48,079 --> 01:18:49,579
Idi, idi, idi!
1027
01:18:50,704 --> 01:18:52,162
Idi, Prayag.
1028
01:18:52,745 --> 01:18:53,870
nastavi.
1029
01:18:53,954 --> 01:18:57,579
Samo tako nastavi, nastavi!
Nagazi na to.
1030
01:18:58,829 --> 01:19:00,870
Prayag, nastavi.
1031
01:19:01,329 --> 01:19:03,495
hajde hajde
1032
01:19:03,745 --> 01:19:05,245
Dalje desno.
1033
01:19:05,329 --> 01:19:06,495
Pravo!
1034
01:19:07,120 --> 01:19:08,491
Sad povuci!
1035
01:19:10,829 --> 01:19:12,628
Dečki, napad! U zaklon!
1036
01:19:43,252 --> 01:19:44,332
Avtar Singh!
1037
01:19:58,412 --> 01:20:00,801
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom.
1038
01:20:03,162 --> 01:20:03,954
hej
1039
01:20:12,662 --> 01:20:14,704
Hej, u redu je.
1040
01:20:18,037 --> 01:20:22,329
♪ Bilo je još toliko toga za reći ♪
1041
01:20:22,537 --> 01:20:26,412
♪ Da smo samo mogli razgovarati zajedno ♪
1042
01:20:27,162 --> 01:20:29,370
Hajde, grenadiri. Brzo.
1043
01:20:34,829 --> 01:20:38,829
namaskar. Ja sam Paresh Kamdar.
Izvještavanje s ratišta.
1044
01:20:39,245 --> 01:20:42,829
Imamo bojnika Hoshiyara Singha
od Tri grenadira kod nas.
1045
01:20:43,370 --> 01:20:45,120
Gospodine, vaš sljedeći korak?
1046
01:20:45,745 --> 01:20:46,787
Slomiti neprijatelja.
1047
01:20:47,412 --> 01:20:49,537
Uvijek moćan!
1048
01:20:49,620 --> 01:20:51,329
Uvijek moćan!
1049
01:20:51,454 --> 01:20:53,579
Uvijek moćan!
1050
01:20:53,912 --> 01:20:54,412
Rez!
1051
01:20:54,620 --> 01:20:56,620
Gospodine, stiglo je pismo za Brija.
1052
01:20:56,954 --> 01:20:59,454
Poslan je u bolnicu Samba.
1053
01:20:59,745 --> 01:21:04,370
Još je živ, gospodine.
Da mu pošaljem?
1054
01:21:04,579 --> 01:21:08,120
Pa, gospodine? Kako si entuzijastičan
o ovom ratu?
1055
01:21:11,745 --> 01:21:14,287
Presjeci! Snimajmo tamo.
1056
01:21:40,787 --> 01:21:44,412
Večeras ćemo prijeći Basantar.
Ravno na neprijateljski teritorij.
1057
01:21:45,537 --> 01:21:47,745
Neprijatelj će biti tamo u punoj snazi
1058
01:21:48,370 --> 01:21:50,370
i to u većem broju od nas.
1059
01:21:51,245 --> 01:21:55,620
Ali zapamti, Svemogući
blagoslivlja naš grb.
1060
01:21:56,912 --> 01:21:59,037
Zaplijenili smo ovu 1000 godina staru zastavu
1061
01:21:59,870 --> 01:22:02,245
od neprijatelja na
Bitka kod Khushaba.
1062
01:22:03,245 --> 01:22:06,662
Poručnik Moore i kapetan Malcolmson,
1063
01:22:07,204 --> 01:22:08,995
sa samo pedeset konjanika,
1064
01:22:09,995 --> 01:22:14,329
izazvao neprijateljsku vojsku od 800 vojnika
i porazio ih.
1065
01:22:15,162 --> 01:22:17,995
Suočeni smo s velikim izazovom.
1066
01:22:18,412 --> 01:22:21,954
Ali kunem se Svemogućim,
pobjeda će biti naša!
1067
01:22:23,204 --> 01:22:25,412
Iz mača sijevaju munje.
1068
01:22:26,037 --> 01:22:27,954
Zemlja postaje krvavo crvena.
1069
01:22:28,870 --> 01:22:32,787
Daj mi ovu blagodat, Bože,
pobjeda ili hrabra smrt!
1070
01:22:34,620 --> 01:22:36,370
- Pobjeda...
- Zauvijek!
1071
01:22:36,537 --> 01:22:37,912
- Pobjeda...
- Zauvijek!
1072
01:22:38,162 --> 01:22:39,703
- Pobjeda...
- Zauvijek!
1073
01:22:50,079 --> 01:22:51,537
Gospodine, zapravo,
1074
01:22:51,954 --> 01:22:56,120
Prestao sam pušiti tog dana
ova princeza je rođena.
1075
01:22:57,995 --> 01:23:00,704
I ja sam puno puta odustao.
1076
01:23:02,579 --> 01:23:04,499
Gospodine, mogu li vam pokazati današnje fotografije?
1077
01:23:04,579 --> 01:23:07,120
Da naravno.
1078
01:23:25,120 --> 01:23:27,943
UČINI ŠTO JE ISPRAVNO,
NIJE ŠTO JE LAKO.
1079
01:24:01,579 --> 01:24:04,579
Tužne su vijesti iz
Istočna fronta.
1080
01:24:04,787 --> 01:24:08,287
Bogra je pao i mogli bismo izgubiti
Dacca u bilo koje vrijeme.
1081
01:24:09,037 --> 01:24:13,162
Vijesti iz sektora Shakargarha potvrđuju
oklopna neprijateljska brigada
1082
01:24:13,245 --> 01:24:18,537
i jedna pješačka divizija pokušavaju
prijeći rijeku Basantar.
1083
01:24:18,620 --> 01:24:20,829
Postavili smo mine
na cijelom području.
1084
01:24:20,995 --> 01:24:23,995
Vaš zadatak je osigurati neprijatelja
ne prelazi rijeku Basantar.
1085
01:24:24,120 --> 01:24:24,870
Gospodine, mogu li?
1086
01:24:24,954 --> 01:24:28,204
8. oklopna brigada
će protunapad.
1087
01:24:28,287 --> 01:24:32,245
Ali ako se neprijatelj ipak snađe
prijeći rijeku,
1088
01:24:32,620 --> 01:24:34,454
uništit ćemo ih na licu mjesta.
1089
01:24:34,912 --> 01:24:35,954
I gospodo,
1090
01:24:36,412 --> 01:24:37,954
rat nije gotov.
1091
01:24:40,204 --> 01:24:42,745
Ima li nešto zanimljivo na vašim cipelama, policajče?
1092
01:24:43,870 --> 01:24:44,745
Oprostite gospodine.
1093
01:24:44,995 --> 01:24:46,079
jeste li
1094
01:24:47,412 --> 01:24:49,454
Želiš nešto reći?
1095
01:24:51,245 --> 01:24:54,995
Mislim zašto moramo čekati
prvo svjetlo?
1096
01:24:56,037 --> 01:25:00,745
Njihovi Centurioni se ne mogu boriti u mraku,
dok naši Patton tenkovi imaju noćni vid.
1097
01:25:00,829 --> 01:25:04,162
Iskoristimo ovu prednost
da ih iznenada napadnu.
1098
01:25:04,245 --> 01:25:07,454
Moramo ih potražiti i uništiti večeras.
inshallah!
1099
01:25:08,412 --> 01:25:11,120
Samo vaša jedinica nije angažirana
u ovom ratu.
1100
01:25:11,662 --> 01:25:15,537
U svakom slučaju, svanut će prije svih jedinica
može se organizirati.
1101
01:25:15,745 --> 01:25:17,412
Dopuštenje odbijeno, bojniče.
1102
01:25:18,204 --> 01:25:19,329
Odbaciti.
1103
01:26:22,120 --> 01:26:24,995
Arun gospodine, Brijeva operacija je gotova.
1104
01:26:25,370 --> 01:26:27,829
Izvadili su četiri mitraljeska metka.
1105
01:26:28,287 --> 01:26:30,370
Više nije kritičan.
1106
01:26:31,037 --> 01:26:33,037
To su sjajne vijesti, Nand.
1107
01:26:38,412 --> 01:26:40,912
Puno ovisi o vašem napadu, bojnice.
1108
01:26:41,329 --> 01:26:42,287
gospodine.
1109
01:26:42,912 --> 01:26:44,329
Nemoj me iznevjeriti.
1110
01:26:45,704 --> 01:26:47,620
Neću iznevjeriti zemlju, gospodine.
1111
01:26:49,245 --> 01:26:50,245
i...
1112
01:26:51,287 --> 01:26:53,120
Kako je moj sin?
1113
01:26:54,954 --> 01:26:56,537
Altaf je dobar momak, gospodine.
1114
01:26:58,662 --> 01:26:59,662
gospodine.
1115
01:27:03,579 --> 01:27:05,454
Pazi na njega, Nisar.
1116
01:27:30,162 --> 01:27:33,079
Hajde dečki! Naplatiti!
1117
01:27:33,162 --> 01:27:36,412
O hrabri Medresi!
- Udari i ubij!
1118
01:28:17,458 --> 01:28:21,704
16. jedinica Madras je poslala signal.
Pripremite se za prijelaz rijeke.
1119
01:28:21,787 --> 01:28:24,954
- Chaudhary! Koliko još?
- gospodine.
1120
01:28:25,204 --> 01:28:27,370
Trawler ne radi.
Trebat će vremena, gospodine.
1121
01:28:53,579 --> 01:28:58,217
Bez rezervnog spremnika,
brojčano smo nadjačani.
1122
01:29:03,829 --> 01:29:05,454
Sahadevan za Hanut.
1123
01:29:05,829 --> 01:29:08,620
Bez podrške tenka,
imali smo to, gospodine.
1124
01:29:09,662 --> 01:29:11,537
Ako čekamo siguran put,
1125
01:29:11,745 --> 01:29:13,912
povijest nam to nikada neće oprostiti.
1126
01:29:15,662 --> 01:29:17,162
Moramo probiti minsko polje.
1127
01:29:17,745 --> 01:29:18,704
gospodine.
1128
01:29:19,829 --> 01:29:20,704
Chaudhary?
1129
01:29:20,912 --> 01:29:21,704
gospodine.
1130
01:29:21,787 --> 01:29:22,662
mi dolazimo
1131
01:29:25,870 --> 01:29:28,745
CO naređuje. Naprijed!
1132
01:29:29,120 --> 01:29:33,829
Probit ćemo minsko polje,
moj tenk će voditi.
1133
01:29:33,912 --> 01:29:36,162
Ako je moj tenk pogođen, zanemari to.
1134
01:29:36,245 --> 01:29:38,454
Ostali spremnici moraju zadržati
kreće naprijed.
1135
01:29:38,537 --> 01:29:42,245
Nastavite se kretati dok ne prijeđemo
rijeka Basantar.
1136
01:29:43,287 --> 01:29:45,620
Pobjeda zauvijek!
1137
01:29:45,704 --> 01:29:47,120
Pobjeda zauvijek!
1138
01:29:47,245 --> 01:29:48,790
Pobjeda zauvijek!
1139
01:29:48,870 --> 01:29:50,127
Idemo dečki.
1140
01:30:15,079 --> 01:30:16,412
Brzo, brzo.
1141
01:30:18,870 --> 01:30:19,954
Kreći se dalje!
1142
01:30:20,579 --> 01:30:21,537
požuri!
1143
01:30:28,829 --> 01:30:32,620
- Moj otac je bio inženjer.
- Stvarno? Koja pukovnija?
1144
01:30:32,870 --> 01:30:34,454
Saperi, Madras Saperi.
1145
01:30:34,704 --> 01:30:36,079
Oh, Saperi iz Madrasa!
1146
01:30:36,162 --> 01:30:39,329
Tijekom rata 1965.
Otišao sam na funkciju.
1147
01:30:39,662 --> 01:30:41,162
Znaj što se dogodilo...
1148
01:31:09,579 --> 01:31:11,204
Ajay Singh javlja se, gospodine.
1149
01:31:11,329 --> 01:31:13,745
Prešli smo rijeku Basantar, gospodine.
1150
01:31:13,829 --> 01:31:16,787
Bravo, Ajay!
Pružite potporu pješaštvu.
1151
01:31:17,329 --> 01:31:18,329
11 sati.
1152
01:31:18,412 --> 01:31:21,120
Eskadrila Alfa. Alfa Squadron.
1153
01:31:21,204 --> 01:31:22,454
Mallu za Huntyja.
1154
01:31:22,579 --> 01:31:24,829
Čekat ćemo narudžbe u Saraj Chaku.
1155
01:31:24,912 --> 01:31:25,995
Primio.
1156
01:32:14,162 --> 01:32:15,745
Dragi moji vrhovi koplja,
1157
01:32:16,120 --> 01:32:17,454
Jednom sam pročitao stih:
1158
01:32:18,495 --> 01:32:21,745
“Ja nisam obična krv koja teče
kroz vene
1159
01:32:22,829 --> 01:32:26,704
„Kakva korist od moje krvi ako nema
teče iz mojih očiju?"
1160
01:32:27,954 --> 01:32:29,620
Znate li tko je to napisao?
1161
01:32:30,162 --> 01:32:31,120
itko?
1162
01:32:31,204 --> 01:32:33,037
- Pjesnik Ghalib.
- Točno!
1163
01:32:34,162 --> 01:32:37,454
Asadullah Baig Khan, koga
svijet poznaje kao "Mirza Ghalib".
1164
01:32:37,537 --> 01:32:40,912
Danas želim vidjeti tu krv
u tvojim očima.
1165
01:32:42,412 --> 01:32:43,954
Naše su namjere jasne.
1166
01:32:44,495 --> 01:32:48,329
Moramo dati adekvatan odgovor
do indijanskog napada.
1167
01:32:48,787 --> 01:32:51,454
Prvo ćemo povratiti Saraj Chak
zatim Basantar.
1168
01:32:52,287 --> 01:32:56,287
Sudbina današnje bitke
ovisi o 13. kopljanicima.
1169
01:32:57,704 --> 01:33:01,329
- 13. Kopljanici!
- Živio...
1170
01:33:01,579 --> 01:33:03,787
- Allah je velik!
- Allah-hu Akbar!
1171
01:33:03,995 --> 01:33:05,120
Raziđite se!
1172
01:33:07,829 --> 01:33:08,745
gospodine.
1173
01:33:10,537 --> 01:33:12,745
Gospodine, dajte mi priliku
boriti se.
1174
01:33:12,954 --> 01:33:15,245
Ne želim biti u rezervi.
Gospodine, molim vas.
1175
01:33:16,412 --> 01:33:19,704
Obećao sam tvom ocu da ću te zaštititi.
Moram li prekršiti obećanje?
1176
01:33:19,995 --> 01:33:22,749
Također ste obećali da ćete štititi
domovina Pakistan.
1177
01:33:22,829 --> 01:33:26,745
Rekli ste da 13. kopljanici stoje
između poraza i pobjede.
1178
01:33:26,870 --> 01:33:28,787
Dopustite mi da stanem uz vas, gospodine.
1179
01:33:32,537 --> 01:33:34,370
Idi u Lohal sa svojim trupama.
1180
01:33:34,704 --> 01:33:36,620
I zapamtite, vi ste na odmoru.
1181
01:33:36,704 --> 01:33:38,707
Nemojte se angažirati. To je zapovijed.
1182
01:33:38,787 --> 01:33:39,704
gospodine.
1183
01:33:39,787 --> 01:33:40,704
Raspršiti.
1184
01:34:24,245 --> 01:34:25,704
Hej, James Bond!
1185
01:34:27,079 --> 01:34:28,245
Siđi dolje.
1186
01:34:28,537 --> 01:34:30,704
Pješaštvo je već osigurano
mjesto.
1187
01:34:34,287 --> 01:34:37,454
Namaskar. Ovo je "All India Radio".
1188
01:34:37,537 --> 01:34:39,204
Najnovije vijesti:
1189
01:34:39,912 --> 01:34:44,813
Važan novi razvoj
u ratu između Indije i Pakistana.
1190
01:34:45,579 --> 01:34:48,374
Pakistanski zapovjednik
General pukovnik Niazi...
1191
01:34:48,454 --> 01:34:51,370
Gospodine, gdje je ostatak naše eskadrile?
1192
01:34:51,662 --> 01:34:55,162
Charlie je s Huntyjem u šumi Ghazipur,
a Bravo je s Balom u Jarpalu.
1193
01:34:55,370 --> 01:35:00,204
...poslao je zahtjev UN-u
da se u Dacci pregovara o prekidu vatre
1194
01:35:00,287 --> 01:35:05,120
s Indijom i savezničkim snagama.
1195
01:35:12,912 --> 01:35:15,454
Pakistan traži prekid vatre.
1196
01:35:17,370 --> 01:35:18,870
16. prosinca.
1197
01:35:20,287 --> 01:35:22,162
Sjajan dan, zar ne?
1198
01:35:23,995 --> 01:35:25,704
Ne izgledaš sretno.
1199
01:35:26,745 --> 01:35:27,995
Rat je gotov.
1200
01:35:32,620 --> 01:35:35,454
- Svaka čast! Vrijeme je za slavlje!
- Svaka čast!
1201
01:35:35,995 --> 01:35:37,537
Još malo, gospodine?
1202
01:35:37,745 --> 01:35:40,412
Zapovjednik je rekao da vas moramo zadržati
u jednom komadu.
1203
01:35:40,745 --> 01:35:42,620
Dakle, evo jednog komada!
1204
01:35:43,120 --> 01:35:45,745
Jai Hind, gospodine.
Bravo!
1205
01:35:51,079 --> 01:35:53,037
Jesam li rekao nešto krivo, gospodine?
1206
01:35:53,412 --> 01:35:54,745
Ne, Sagat.
1207
01:36:10,704 --> 01:36:11,454
Kiran?
1208
01:36:11,537 --> 01:36:14,079
Razgovaram li sa svojim dečkom?
1209
01:36:14,162 --> 01:36:15,037
Što?
1210
01:36:15,704 --> 01:36:16,870
Ne što. Kada?
1211
01:36:17,204 --> 01:36:18,787
Dolazim u Delhi u subotu.
1212
01:36:19,079 --> 01:36:20,162
Budite tamo!
1213
01:36:20,787 --> 01:36:22,079
Kada ćete stići?
1214
01:36:22,204 --> 01:36:23,162
Kiran...
1215
01:36:24,037 --> 01:36:27,513
Kiran, policijski je sat.
Naredbe zapovjednika. Ne mogu ga slomiti.
1216
01:36:28,050 --> 01:36:31,704
U redu. Pa ću poljubiti svoj jastuk
i idite spavati.
1217
01:36:32,662 --> 01:36:35,412
Ne, ne. Ja ću doći.
1218
01:36:35,495 --> 01:36:38,162
- Ne, koncentriraj se na svoj policijski sat.
- Ne, ne. Ja ću doći.
1219
01:36:38,245 --> 01:36:39,329
Doći ću.
1220
01:36:40,537 --> 01:36:41,454
vidimo se
1221
01:36:48,454 --> 01:36:51,704
Što nije u redu? Na koga ciljaš
ta granata na?
1222
01:36:53,287 --> 01:36:54,995
Kome pišeš?
1223
01:36:56,745 --> 01:36:57,745
Kiran.
1224
01:36:57,829 --> 01:37:00,745
Vidim. kako je ona
1225
01:37:01,787 --> 01:37:03,537
Gospodine, ne znam.
1226
01:37:04,245 --> 01:37:05,954
Prekinuli smo
1227
01:37:07,329 --> 01:37:08,704
prije šest mjeseci.
1228
01:37:08,912 --> 01:37:11,287
Ali išlo ti je dobro.
1229
01:37:13,287 --> 01:37:14,579
Što se dogodilo?
1230
01:37:16,495 --> 01:37:18,412
Hoćeš li nešto reći?
1231
01:37:21,620 --> 01:37:24,079
Otišao sam je dočekati za vrijeme policijskog sata.
1232
01:37:24,870 --> 01:37:26,704
Preskočio sam zid.
1233
01:37:26,954 --> 01:37:29,995
Prekršio si pravila? Vas?
1234
01:37:31,412 --> 01:37:34,412
Djevojka te je uspjela natjerati na to
što pivo ne bi moglo.
1235
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Nema potrebe za ljubljenjem
jastuk.
1236
01:37:56,245 --> 01:38:01,745
♪ Kako sam žudio vidjeti te ♪
1237
01:38:02,870 --> 01:38:07,579
♪ Kako sam žudio vidjeti te ♪
1238
01:38:08,870 --> 01:38:10,825
G. Khetarpal, zvijezda.
1239
01:38:10,905 --> 01:38:17,042
♪ Kako sam žudio vidjeti te ♪
1240
01:38:17,787 --> 01:38:20,079
Usredotočite se ovdje.
1241
01:38:20,868 --> 01:38:22,662
Slušaj, fokusiraj se ovdje.
1242
01:38:22,787 --> 01:38:29,162
♪ Vidim skup zvijezda ♪
1243
01:38:29,537 --> 01:38:36,204
♪ Od dana kad sam te upoznao ♪
1244
01:38:36,287 --> 01:38:42,579
♪ Vidim skup zvijezda ♪
1245
01:38:42,829 --> 01:38:49,704
♪ Od dana kad sam te upoznao ♪
1246
01:38:49,787 --> 01:38:53,995
♪ Kako sam žudio vidjeti te ♪
1247
01:38:54,079 --> 01:38:57,370
♪ Kako sam žudio vidjeti te ♪
1248
01:38:57,454 --> 01:39:02,120
♪ Kako sam žudio vidjeti te ♪
1249
01:39:02,537 --> 01:39:06,245
Spremam se za prijemni ispit
za Višu medicinsku školu Oružanih snaga.
1250
01:39:06,579 --> 01:39:07,412
Kako to?
1251
01:39:08,245 --> 01:39:11,870
Želim u vojsku,
poput ujaka.
1252
01:39:13,162 --> 01:39:14,287
kao ti.
1253
01:39:17,787 --> 01:39:19,912
Doktor kapetan Kiran.
1254
01:39:20,287 --> 01:39:21,662
Khetarpal.
1255
01:39:34,787 --> 01:39:37,745
Bilo je 9 kad sam pao
Kiran kući.
1256
01:39:38,412 --> 01:39:41,454
Morao sam se vratiti u kampus
prije vježbe u 5 ujutro.
1257
01:39:43,412 --> 01:39:47,204
Dobio sam zajednički taksi od Kashmiri Gatea
u Dehradun.
1258
01:39:49,162 --> 01:39:51,954
- Koga sam vidio u taksiju?
- WHO?
1259
01:39:52,287 --> 01:39:55,287
Major Vitthal, ađutant.
1260
01:39:55,412 --> 01:39:56,787
o Bože!
1261
01:39:56,995 --> 01:39:58,559
Mora da te je skinuo golu!
1262
01:40:01,120 --> 01:40:03,995
Skinuo mi kožu. I skinuo me
Mača časti također.
1263
01:40:05,370 --> 01:40:06,829
Bila je to moja greška,
1264
01:40:08,912 --> 01:40:10,537
ali je kažnjena.
1265
01:40:11,662 --> 01:40:13,620
Nećeš dobiti mač
časti?
1266
01:40:14,412 --> 01:40:16,995
- Ti?
- Prekršio sam pravila, uhvatili su me.
1267
01:40:19,120 --> 01:40:20,830
žao mi je Izgled.
1268
01:40:20,855 --> 01:40:23,304
Kiran, ovo mi je prvi put u životu
da sam podbacio.
1269
01:40:23,329 --> 01:40:24,704
Ne mogu to ponoviti.
1270
01:40:24,829 --> 01:40:26,412
Da, apsolutno ne.
1271
01:40:26,495 --> 01:40:27,912
Drago mi je da razumiješ.
1272
01:40:28,037 --> 01:40:29,704
Mislio sam da nećeš.
1273
01:40:29,995 --> 01:40:31,745
Što ne bih razumio?
1274
01:40:34,454 --> 01:40:36,329
Ovo nije pravo vrijeme.
1275
01:40:37,037 --> 01:40:39,204
Imamo ostatak života
za ovo.
1276
01:40:40,454 --> 01:40:41,745
Za ovo?
1277
01:40:45,912 --> 01:40:49,704
Jesam li ja kriv što nećeš dobiti
mač časti?
1278
01:40:49,787 --> 01:40:53,037
Mi smo krivi.
Obojica smo krivi.
1279
01:40:53,204 --> 01:40:55,662
Hoćeš da se prestanemo viđati?
1280
01:40:56,954 --> 01:40:59,829
Kiran, želim biti dobar vojnik.
1281
01:41:00,912 --> 01:41:04,120
To je moj cilj i tako mora biti
tim putem.
1282
01:41:05,037 --> 01:41:06,662
Tko te sprječava?
1283
01:41:08,537 --> 01:41:10,829
Tražiš li od mene da čekam ili...?
1284
01:41:10,912 --> 01:41:12,749
Kažem ako ne možeš čekati onda...
1285
01:41:12,829 --> 01:41:14,329
Pa ćeš razumjeti.
1286
01:41:17,537 --> 01:41:18,370
Kiran!
1287
01:41:20,037 --> 01:41:24,454
Ako se ljubav djevojke čini kao
teška obaveza prema tebi,
1288
01:41:25,037 --> 01:41:29,704
ne možete biti posvećeni sigurnosti
milijuna u zemlji.
1289
01:41:31,745 --> 01:41:32,704
Zbogom, Arun.
1290
01:41:45,954 --> 01:41:50,037
Završi svoje pismo, prihvati svoju grešku,
ispričati se. Kao muškarac.
1291
01:41:50,329 --> 01:41:52,370
Prvo moram biti muškarac, gospodine.
1292
01:41:52,829 --> 01:41:56,204
Rat je završio, a ja nisam pucao
jedan hitac.
1293
01:41:56,454 --> 01:41:58,745
Dužnost vojnika je boriti se
u ratu.
1294
01:41:59,204 --> 01:42:01,745
Sudbina odlučuje hoćeš li biti upucan
ili pucati.
1295
01:42:02,412 --> 01:42:06,329
Ne igraj se sa svojom sudbinom,
umjesto toga igrajte se svojom olovkom.
1296
01:42:07,662 --> 01:42:10,704
Čovjek nije čovjek samo zato
biva upucan.
1297
01:42:20,287 --> 01:42:22,704
Gospodine, gospodin Hanut je na liniji.
1298
01:42:25,662 --> 01:42:26,579
Mallu za Huntyja.
1299
01:42:26,662 --> 01:42:28,620
Potrebno je hitno pojačanje
u Jarpalu.
1300
01:42:28,745 --> 01:42:30,954
Ovdje imamo 7 tenkova.
Možemo ići do Jarpala.
1301
01:42:31,162 --> 01:42:32,995
Kretaj se s pola eskadrile.
1302
01:42:33,579 --> 01:42:35,245
- Eskadrila A, ustajte!
- Da, gospodine.
1303
01:42:35,454 --> 01:42:36,370
gospodine!
1304
01:42:36,829 --> 01:42:37,745
Arun!
1305
01:42:38,287 --> 01:42:39,870
Sudbina zove.
1306
01:42:41,162 --> 01:42:43,204
- Idemo, dečki.
- Gospodine!
1307
01:43:20,495 --> 01:43:23,329
Napadnuti smo.
Sve stanice! Napadnuti smo.
1308
01:43:23,412 --> 01:43:27,662
Neprijatelj brani mjesto u Lohalu.
Kotač desna jurišna formacija.
1309
01:43:27,745 --> 01:43:29,620
Hanuman Singh, tri sata.
1310
01:43:32,537 --> 01:43:34,579
Učitaj Sabo! Spremni za paljbu!
1311
01:43:38,537 --> 01:43:39,662
Potez!
1312
01:43:39,745 --> 01:43:40,454
Samo tako nastavi!
1313
01:43:40,537 --> 01:43:41,537
Učitano!
1314
01:43:44,162 --> 01:43:46,662
Avtar, s moje lijeve strane.
Arun, pođi sa mnom.
1315
01:43:46,995 --> 01:43:48,454
Bishu, 300 Laga.
1316
01:43:49,329 --> 01:43:51,162
Obrnuto! Obrnuto!
1317
01:43:54,954 --> 01:43:57,870
Učitaj shell 600. Nand, shell 600.
1318
01:43:58,745 --> 01:44:01,704
Sagat gospodine, ja nisam dijete.
Prayag, samo naprijed!
1319
01:44:03,995 --> 01:44:05,454
Pusti šefa.
1320
01:44:18,787 --> 01:44:21,204
Nathu, dva RCL-a naprijed. Ciljajte na jednog
s desne strane.
1321
01:44:25,579 --> 01:44:26,537
Čekaj moju naredbu.
1322
01:44:27,204 --> 01:44:27,813
Vatra!
1323
01:44:28,620 --> 01:44:29,537
Opet isto!
1324
01:44:30,287 --> 01:44:31,787
Sher Singh, pali!
1325
01:44:37,662 --> 01:44:39,454
Naushad, sporo unatrag.
1326
01:44:41,245 --> 01:44:43,245
Vozite preko rova.
1327
01:44:43,329 --> 01:44:45,704
Neka dođu do grebena.
1328
01:44:49,829 --> 01:44:51,495
Tenkovi dolaze.
1329
01:44:51,787 --> 01:44:52,962
Trčanje!
1330
01:44:58,954 --> 01:45:00,454
Trčanje!
1331
01:45:00,954 --> 01:45:02,079
Trčanje!
1332
01:45:13,704 --> 01:45:15,037
dolje! Svi dolje!
1333
01:45:15,120 --> 01:45:17,412
dolje! Bacite oružje.
1334
01:45:18,454 --> 01:45:21,329
Puške dolje. Sići!
1335
01:45:21,412 --> 01:45:23,120
Na koljena.
1336
01:45:24,829 --> 01:45:26,120
Ima li koga unutra?
1337
01:45:27,537 --> 01:45:29,870
Spusti pištolj! dolje.
1338
01:45:29,954 --> 01:45:31,162
Požuri, požuri, požuri!
1339
01:45:37,579 --> 01:45:39,207
Bitange će razumjeti
kad su upucani.
1340
01:45:39,287 --> 01:45:40,537
Jesi li lud?
1341
01:45:40,662 --> 01:45:42,579
- Pucajmo u njih, gospodine.
- Prvo ću te upucati.
1342
01:45:42,704 --> 01:45:44,537
Zavežite ih za spremnik.
1343
01:45:44,829 --> 01:45:45,579
Potez.
1344
01:45:46,120 --> 01:45:48,954
Ustani. Potez!
1345
01:45:58,454 --> 01:46:00,396
Nathu, 3 sata.
Ciljajte u RCL ispred sebe.
1346
01:46:00,537 --> 01:46:01,745
Prayag, stani.
1347
01:46:15,329 --> 01:46:16,329
Vatra!
1348
01:46:27,287 --> 01:46:28,704
gospodine!
1349
01:46:29,370 --> 01:46:32,088
Budite oprezni. Ako je vuk ovdje,
njegov čopor ne može daleko zaostajati.
1350
01:46:50,370 --> 01:46:52,662
Gospodine, radi li naša staza?
1351
01:46:52,745 --> 01:46:53,787
Ne vidi se.
1352
01:47:04,454 --> 01:47:06,454
Gospodine, pogođeni ste.
1353
01:47:09,787 --> 01:47:11,454
Ne prvi put, gospodine.
1354
01:47:13,120 --> 01:47:14,245
gospodine! Izgled!
1355
01:47:15,995 --> 01:47:20,037
gospodine! Pogledaj tamo!
Oni će pobjeći.
1356
01:47:21,245 --> 01:47:23,412
Ići! Popravit ću stazu.
1357
01:47:25,329 --> 01:47:26,995
Gospodine, oni bježe.
1358
01:47:27,537 --> 01:47:30,787
pridružit ću ti se. Sve će biti
u redu Dobro sam, gospodine.
1359
01:47:30,995 --> 01:47:33,870
Bishu, ponesi iglu sa sobom.
sta to radis
1360
01:47:34,370 --> 01:47:35,495
Idi, gospodine!
1361
01:47:35,787 --> 01:47:36,745
Ići.
1362
01:47:37,245 --> 01:47:40,245
- Uništit ću ih i vratiti se.
- Idi, dokrajči ih!
1363
01:47:40,954 --> 01:47:43,120
- Bravo, gospodine.
- Prayag, idemo!
1364
01:47:46,204 --> 01:47:47,829
Ganga Singh, izađi.
1365
01:47:48,745 --> 01:47:50,579
Čvrsto ih zavežite.
1366
01:47:52,787 --> 01:47:53,454
Idi za Mallu.
1367
01:47:53,620 --> 01:47:55,745
Gospodine, 2 Patton bježi.
Dopuštenje za praćenje.
1368
01:47:55,954 --> 01:47:57,079
Dopuštenje odobreno.
1369
01:47:58,037 --> 01:47:59,329
- Swaroop Singh,
- Da, gospodine.
1370
01:47:59,454 --> 01:48:03,204
Zavežite ratne zarobljenike za tenkove Alpha Bravo.
Odvedite ih u Jarpal.
1371
01:48:03,329 --> 01:48:03,912
Da gospodine.
1372
01:48:03,995 --> 01:48:05,329
- Požuri.
- Avtar!
1373
01:48:05,787 --> 01:48:06,745
Prati Aruna.
1374
01:48:06,829 --> 01:48:09,772
Wilco, gospodine.
Pokrenite se. Potez!
1375
01:48:30,495 --> 01:48:34,079
Mallu za Hanut! Dva tenka idu
u Jarpal s POWS-ima.
1376
01:48:34,162 --> 01:48:36,745
Moje trupe i ja jurimo
dva Pattona u povlačenju.
1377
01:48:37,412 --> 01:48:40,329
Kamo? Lahore?
1378
01:48:41,287 --> 01:48:42,912
Dva Pattona bježe.
1379
01:48:42,995 --> 01:48:45,329
Pusti ih. Povratak u Jarpal
odjednom.
1380
01:48:45,412 --> 01:48:47,537
Dečki, sada se moramo vratiti.
1381
01:48:50,204 --> 01:48:52,745
Dopustite mi da završim posao, gospodine.
Obećao sam Sagatu gospodine.
1382
01:48:52,829 --> 01:48:55,329
Arun, moramo se vratiti.
To je zapovijed.
1383
01:50:28,495 --> 01:50:30,454
Sada je sve tako drugačije.
1384
01:50:31,120 --> 01:50:33,662
Nekada je ovdje bilo bojno polje.
1385
01:50:34,954 --> 01:50:37,870
Indijska granica je tamo.
1386
01:50:42,579 --> 01:50:45,745
Prošao sam tamo
sa četrnaest tenkova.
1387
01:50:48,037 --> 01:50:49,995
Tada nije bilo ribnjaka.
1388
01:51:09,704 --> 01:51:10,745
gospodine.
1389
01:51:13,370 --> 01:51:15,162
Kako ću ikada znati
1390
01:51:16,704 --> 01:51:18,745
gdje je moj sin zapravo pao?
1391
01:51:30,995 --> 01:51:32,287
Nisar,
1392
01:51:32,912 --> 01:51:35,870
hvala ti puno
Tako sam ti zahvalna
1393
01:51:36,495 --> 01:51:37,954
što si me doveo ovamo.
1394
01:52:46,329 --> 01:52:48,120
Tamo je bio tenk vašeg sina, gospodine.
1395
01:52:51,329 --> 01:52:53,245
Okružen kopljanicima.
1396
01:52:54,704 --> 01:52:57,829
Tenk mu je gorio,
iz motora je izlazio dim.
1397
01:52:59,162 --> 01:53:02,162
Dobio je zapovijed za povlačenje.
1398
01:53:25,067 --> 01:53:26,745
Charlie 3, javi se.
1399
01:53:27,662 --> 01:53:28,954
Gdje se nalazi Altaf?
1400
01:53:29,079 --> 01:53:31,579
Altaf je ubijen.
Nije ga bilo moguće spasiti.
1401
01:53:31,704 --> 01:53:34,787
Ponavljam, Altaf je ubijen.
Nije ga bilo moguće spasiti.
1402
01:53:35,037 --> 01:53:36,995
u redu Pridružite se formaciji. Sada.
1403
01:53:42,662 --> 01:53:47,620
Patonovi idu prema Jarpalu,
ako ih ne zaustavimo ovdje...
1404
01:53:48,329 --> 01:53:49,787
Prokleti pakao!
1405
01:53:50,245 --> 01:53:52,995
Ima ih preko 14,
dopuštenje za angažiranje.
1406
01:53:53,454 --> 01:53:56,204
Nećemo dobiti drugu priliku
opet ovako.
1407
01:53:57,245 --> 01:53:58,278
Zauzmite položaj, dečki.
1408
01:54:19,854 --> 01:54:20,745
Ljuska!
1409
01:54:25,495 --> 01:54:27,495
11 sati, čekaj, čekaj, čekaj.
1410
01:54:29,474 --> 01:54:30,201
Vatra!
1411
01:54:33,620 --> 01:54:37,718
Neprijateljska vatra! Neprijateljska vatra.
3 sata, jurišni postroj.
1412
01:54:39,404 --> 01:54:40,484
Na spremniku.
1413
01:54:42,329 --> 01:54:43,329
800 dalje.
1414
01:54:44,912 --> 01:54:45,787
Vatra!
1415
01:54:53,412 --> 01:54:55,495
- Udari. hit.
- Vidi dim!
1416
01:54:55,579 --> 01:54:58,079
Zaklonite se desno. Idi desno!
1417
01:55:05,662 --> 01:55:08,579
Gubi se odavde i ubaci
dimna granata.
1418
01:55:08,829 --> 01:55:10,495
Na moju zapovijed, budite spremni.
1419
01:55:34,329 --> 01:55:35,912
Imam te!
1420
01:55:37,162 --> 01:55:38,745
jesi sam
1421
01:55:42,454 --> 01:55:43,579
Na spremniku.
1422
01:55:44,409 --> 01:55:45,662
Sve postaje. Charlie!
1423
01:55:45,787 --> 01:55:50,495
Raspoređena su dva neprijateljska tenka
1000-1200 metara.
1424
01:55:50,579 --> 01:55:53,329
Dva tenka oko 1000 metara.
Ne, tri tenka.
1425
01:55:53,409 --> 01:55:54,129
Upozorenje, svi!
1426
01:55:55,745 --> 01:56:00,029
Dimne granate!
Otpustite ih odmah. Potez!
1427
01:56:06,037 --> 01:56:07,954
Svim stanicama, Charlie!
Svim stanicama, Charlie!
1428
01:56:08,037 --> 01:56:09,954
Zatvorit ćemo se pod zaklonom.
1429
01:56:10,329 --> 01:56:12,790
Charlie 1, Charlie 3.
1430
01:56:12,870 --> 01:56:15,037
Formiranje prekida. Kreni van.
Okružite ih s boka.
1431
01:56:15,704 --> 01:56:17,870
- Promijeni položaj sada.
- Wilco, gospodine.
1432
01:56:18,704 --> 01:56:20,180
Idi okomito.
1433
01:56:27,329 --> 01:56:30,807
Možemo se igrati i skrivača!
Udarimo ih u bok.
1434
01:56:45,412 --> 01:56:49,204
Kad tenkovi izađu iz
dimna zavjesa, digni ih u nebo.
1435
01:56:55,331 --> 01:56:56,037
Vatra!
1436
01:56:57,961 --> 01:56:58,912
Bravo, Nathu.
1437
01:57:00,162 --> 01:57:01,787
- Bullseye!
- Udari!
1438
01:57:06,454 --> 01:57:07,704
Uzbuna u 3 sata.
1439
01:57:08,204 --> 01:57:10,829
Pali po volji. Gledajte kako se mijenjaju
pozicije.
1440
01:57:10,912 --> 01:57:13,787
- Koliko ih je otpuhano?
- U redu, rasporedi Mumtaz!
1441
01:57:14,162 --> 01:57:15,204
Potez.
1442
01:57:16,995 --> 01:57:18,495
Nastavi se kretati. Nastavi se kretati.
1443
01:57:24,954 --> 01:57:25,829
Idi, idi, idi.
1444
01:57:27,120 --> 01:57:28,745
JC, pali!
1445
01:57:28,954 --> 01:57:30,287
Stani, stani!
1446
01:57:31,412 --> 01:57:32,944
Spreman? Vatra!
1447
01:57:39,454 --> 01:57:40,204
JC, stani.
1448
01:57:40,329 --> 01:57:42,204
2 sata. Ciljajte u tenk
s vaše desne strane.
1449
01:57:42,745 --> 01:57:43,870
Uključite se.
1450
01:57:47,162 --> 01:57:49,120
Jedan sat. Bhavar, zauzmi poziciju.
1451
01:57:49,579 --> 01:57:50,454
Potez.
1452
01:57:51,870 --> 01:57:52,787
Vatra!
1453
01:57:58,495 --> 01:58:00,483
Avtar, jesi li dobro?
1454
01:58:01,204 --> 01:58:03,037
Avtar, čuješ li me?
1455
01:58:03,245 --> 01:58:05,244
Mallu za Avtar.
1456
01:58:05,912 --> 01:58:07,454
Mallu za Avtar.
1457
01:58:07,620 --> 01:58:09,486
Jesi li dobro, Avtar?
1458
01:58:10,245 --> 01:58:12,245
Avtare, ako mi umreš,
ubit ću te.
1459
01:58:12,997 --> 01:58:15,454
Dovraga! Posada ciparskog tenka odgovara.
1460
01:58:15,870 --> 01:58:17,537
Nand, budi spreman za vatru.
1461
01:58:18,454 --> 01:58:19,704
Jedan izgubljen, još dva.
1462
01:58:21,954 --> 01:58:23,120
Utovar i spreman.
1463
01:58:23,537 --> 01:58:24,161
Vatra!
1464
01:58:29,954 --> 01:58:32,370
- Sher Singh!
- Gospodine, sve su puške zaglavljene.
1465
01:58:32,454 --> 01:58:35,120
- Gospodine, je li vaš rezervoar u redu?
- Hajdemo! dovraga.
1466
01:58:35,204 --> 01:58:37,495
Gospodine, dva dolje, jedan ostao.
1467
01:58:38,454 --> 01:58:40,662
Znam da je ostao samo jedan.
Pronađite ga!
1468
01:58:43,704 --> 01:58:46,287
Arun, prepušten si sam sebi.
1469
01:58:52,704 --> 01:58:53,954
Vozim se kroz dim.
1470
01:58:54,079 --> 01:58:58,079
Kad izađem, izravnajte pištolj i pucajte
kod tenka ispred nas.
1471
01:59:01,787 --> 01:59:03,662
Nastavi se kretati. Kreći se dalje!
1472
01:59:08,829 --> 01:59:09,734
Vatra!
1473
01:59:15,787 --> 01:59:17,287
Čvrsto desno! požuri
1474
01:59:28,245 --> 01:59:29,579
Odmah su iza nas.
1475
01:59:29,662 --> 01:59:32,245
Kad ti kažem, idi oštro lijevo.
1476
01:59:33,704 --> 01:59:34,537
U 3...
1477
01:59:35,245 --> 01:59:35,995
2...
1478
01:59:36,537 --> 01:59:38,204
1. Okrenite se!
1479
01:59:43,149 --> 01:59:44,503
Nathu, sad.
1480
01:59:46,620 --> 01:59:47,662
Da!
1481
01:59:48,120 --> 01:59:48,709
Vatra!
1482
01:59:52,620 --> 01:59:53,662
Opet, opet!
1483
01:59:56,037 --> 01:59:57,633
Brže! Brže!
1484
01:59:59,579 --> 02:00:00,745
Brzo! Potez!
1485
02:00:06,204 --> 02:00:08,829
Potražite bljesak.
1486
02:00:26,370 --> 02:00:27,223
Vatra!
1487
02:00:47,829 --> 02:00:49,718
Nathu, jesi li dobro?
Nand, ustani!
1488
02:00:49,798 --> 02:00:50,790
Jesi li dobro, Arun?
1489
02:00:50,870 --> 02:00:52,704
Sve u redu, gospodine. Šaljemo jednu natrag.
1490
02:00:52,870 --> 02:00:53,787
Vatra!
1491
02:00:55,204 --> 02:00:57,037
Da, ekipa. Sljedeći.
1492
02:00:57,120 --> 02:00:58,954
- Učitaj Sabo 900.
- Napunjeno.
1493
02:01:01,954 --> 02:01:04,120
gospođice, gospođice, gospođice.
Dodajte pola.
1494
02:01:04,204 --> 02:01:05,579
- Školjka!
- 800 dalje.
1495
02:01:05,704 --> 02:01:07,162
- Vatra!
- Pucati sada.
1496
02:01:10,079 --> 02:01:11,662
Pokret desno, pomak desno.
1497
02:01:11,829 --> 02:01:12,721
Vatra!
1498
02:01:14,120 --> 02:01:15,287
I udario.
1499
02:01:15,370 --> 02:01:17,829
- Pomaknite se desno. Požuri, Nathu.
- 800 dalje.
1500
02:01:17,954 --> 02:01:18,995
Vatra!
1501
02:01:21,579 --> 02:01:22,704
Kužim!
1502
02:01:27,787 --> 02:01:31,079
Iz kuta je pucao tenk i pogodio
ovo drvo.
1503
02:01:33,538 --> 02:01:37,829
Goruće grane pale su na Arunov rezervoar.
1504
02:01:38,995 --> 02:01:42,745
Uništio je dva tenka Lancer
iz te pozicije.
1505
02:01:45,204 --> 02:01:48,204
Samo su dvije stvari radile u njegovom spremniku
taj dan:
1506
02:01:49,787 --> 02:01:51,829
centurionova puška,
1507
02:01:53,454 --> 02:01:55,704
i hrabrost vašeg sina.
1508
02:02:00,204 --> 02:02:04,662
Nathu, skreni desno. Stani!
Stani. Stop!
1509
02:02:05,247 --> 02:02:06,787
Vatra!
1510
02:02:07,037 --> 02:02:11,829
Mallu za Aruna. Vaš tenk gori.
Opet kažem, tenk ti gori.
1511
02:02:11,912 --> 02:02:13,329
Ponoviti. Opet isto.
1512
02:02:14,787 --> 02:02:15,954
Vatra!
1513
02:02:16,079 --> 02:02:18,537
Opet kažem, tenk ti gori!
1514
02:02:19,495 --> 02:02:20,620
Stani.
1515
02:02:21,204 --> 02:02:23,120
Ugasi vatru
u sigurnoj poziciji.
1516
02:02:23,204 --> 02:02:25,204
Nand, učitaj Sabo. Spreman za paljbu.
1517
02:02:25,287 --> 02:02:27,495
Gospodine, moramo ugasiti vatru.
1518
02:02:27,579 --> 02:02:30,707
Ako se povučemo, dat ćemo
pogrešan signal neprijatelju.
1519
02:02:30,787 --> 02:02:33,579
Niti jedan tenk se neće povući,
ni centimetar.
1520
02:02:33,662 --> 02:02:35,204
Arun, tvoj spremnik gori.
1521
02:02:35,870 --> 02:02:38,912
Ugasi vatru.
Ili odmah napustite tenk.
1522
02:02:39,033 --> 02:02:39,829
To je zapovijed.
1523
02:02:39,912 --> 02:02:43,079
Ne gospodine. Neću napustiti svoj tenk,
moj pištolj još radi,
1524
02:02:43,162 --> 02:02:45,037
i ja ću dobiti ove gadove.
1525
02:02:45,921 --> 02:02:47,162
Vatra!
1526
02:02:57,287 --> 02:02:59,978
hit! Skreni odmah.
1527
02:03:01,037 --> 02:03:02,454
hajde
1528
02:03:04,245 --> 02:03:05,245
Vatra!
1529
02:03:07,870 --> 02:03:11,620
Zapovjednički tenk Lancer
bio jedini preostali tenk.
1530
02:03:14,829 --> 02:03:18,620
Bili su udaljeni samo 100 metara,
okrenuti jedan prema drugome.
1531
02:03:23,037 --> 02:03:25,537
Prašina, magla,
jaki dim je bio
1532
02:03:27,517 --> 02:03:28,912
toliko intenzivno da...
1533
02:04:14,954 --> 02:04:17,370
Skrećem desno. Budite svjesni!
1534
02:04:54,287 --> 02:04:58,079
Gledaj naprijed. Stani! Vatra!
1535
02:05:00,204 --> 02:05:01,704
Bravo Nathu!
1536
02:07:09,037 --> 02:07:10,954
- Voda.
- gospodine.
1537
02:08:07,829 --> 02:08:10,704
Iznijeli su Aruna iz njegovog spremnika
1538
02:08:13,412 --> 02:08:15,745
i posjeli ga ovdje, gospodine.
1539
02:08:17,870 --> 02:08:20,537
Ovdje je izdahnuo.
1540
02:08:26,996 --> 02:08:28,287
Nisar.
1541
02:08:31,412 --> 02:08:34,120
Kako znaš sve te detalje?
1542
02:08:43,454 --> 02:08:45,495
Bojnik Jaan Mohammed Nisar.
1543
02:08:45,995 --> 02:08:48,829
Zapovjednik eskadrile.
13. Kopljanici, gospodine.
1544
02:08:50,162 --> 02:08:51,620
Bilo je u mojim rukama
1545
02:08:51,829 --> 02:08:54,870
da je tvoj hrabri sin ubijen.
1546
02:09:37,120 --> 02:09:41,912
Dva su se vojnika toga dana hrabro borila
kako bi zaštitili svoje zemlje.
1547
02:09:42,370 --> 02:09:44,954
Obojica su pucala u isto vrijeme.
1548
02:09:46,620 --> 02:09:51,162
Godinama sam nosio ovaj teret,
nadajući se da ću ti jednog dana moći reći,
1549
02:09:51,704 --> 02:09:53,620
i ispričati se.
1550
02:09:55,662 --> 02:09:59,995
Onda vas je sudbina dovela
u moj dom.
1551
02:10:03,412 --> 02:10:06,079
Vaš sin je bio vrlo hrabar, gospodine.
1552
02:10:07,120 --> 02:10:09,620
Vrlo, vrlo, hrabro.
1553
02:10:11,745 --> 02:10:14,454
Donio je slavu svojoj pukovniji.
1554
02:10:15,037 --> 02:10:17,412
Slava njegovoj zemlji.
1555
02:10:19,662 --> 02:10:21,745
Do danas ga pozdravljam
1556
02:10:23,162 --> 02:10:25,162
i pozdravljam njegova oca.
1557
02:10:37,204 --> 02:10:38,495
Nisar.
1558
02:10:40,829 --> 02:10:45,829
Koliko je metaka pogodilo
srce ovog drveta,
1559
02:10:47,495 --> 02:10:50,162
ali je još uvijek obilna i zelena.
1560
02:10:51,162 --> 02:10:55,287
Život se uvijek snađe
pronaći put kroz.
1561
02:10:57,412 --> 02:11:02,120
Barut može progutati ovu tvrdoglavu zemlju,
1562
02:11:03,495 --> 02:11:05,787
ali i dalje uspijeva.
1563
02:11:06,829 --> 02:11:10,745
Ljudi zaboravljaju taj rat
se ikada vodio ovdje.
1564
02:11:11,329 --> 02:11:15,704
Mnogi zaboravljaju vojnike obiju zemalja
prolili svoju krv ovdje...
1565
02:11:18,870 --> 02:11:23,495
Ratne rane nikad u potpunosti ne zacijele.
1566
02:11:24,912 --> 02:11:28,079
Ali onda netko otvori
opet rane.
1567
02:11:28,704 --> 02:11:32,287
I to postaje razlog
za nove sukobe.
1568
02:11:33,329 --> 02:11:36,412
I opet i opet
1569
02:11:36,787 --> 02:11:42,329
uništava usjeve,
i uništava obitelji.
1570
02:11:44,745 --> 02:11:46,745
Tako je oduvijek bilo,
1571
02:11:47,829 --> 02:11:49,995
tako će uvijek biti.
1572
02:11:50,954 --> 02:11:53,079
Tko zna koliko dugo?
1573
02:11:53,954 --> 02:11:56,370
Tko zna kada će ikada prestati?
1574
02:12:15,662 --> 02:12:19,662
Prestat će kad mi to zaustavimo.
1575
02:12:23,079 --> 02:12:24,954
Postaje kasno.
1576
02:12:25,829 --> 02:12:29,912
Nisar, dođi. Idemo kući.
1577
02:13:03,329 --> 02:13:04,954
Osmijeh.
1578
02:13:05,454 --> 02:13:06,662
Još jedan.
1579
02:13:07,162 --> 02:13:08,329
Hvala!
1580
02:13:08,537 --> 02:13:11,620
Ne znam da li ćemo se ikada više sresti,
1581
02:13:11,995 --> 02:13:17,579
ali nikad neću zaboraviti ova tri dana
proveli smo zajedno.
1582
02:13:18,704 --> 02:13:20,037
zahvaljujem ti.
1583
02:13:21,037 --> 02:13:23,120
- Pazi na sebe.
- da
1584
02:13:23,412 --> 02:13:24,745
Dođite, gospodine.
1585
02:13:33,870 --> 02:13:37,204
Kriket vas mora dovesti u Indiju, zar ne?
1586
02:13:37,745 --> 02:13:41,079
- Naravno, gospodine.
- Kad sljedeći put dođete u posjet, dođite kući.
1587
02:13:42,870 --> 02:13:44,370
Sigurno.
1588
02:13:45,329 --> 02:13:46,662
Ali gđa Khetarpal?
1589
02:13:47,787 --> 02:13:49,495
Gospođa Khetarpal.
1590
02:13:50,495 --> 02:13:54,662
Gospođa Khetarpal je
kći časnika,
1591
02:13:55,582 --> 02:13:58,454
supruga vojnog časnika,
1592
02:13:58,870 --> 02:14:01,579
majka vojnog časnika.
1593
02:14:04,912 --> 02:14:07,912
- Neka te Allah čuva.
- I tebe Bog čuvao.
1594
02:14:16,162 --> 02:14:17,454
Bog i tebe čuvao.
1595
02:14:37,204 --> 02:14:40,870
Gospodine, pozvani ste
u Glavni stožer.
1596
02:14:41,745 --> 02:14:42,662
Upravo sada.
1597
02:14:44,579 --> 02:14:45,704
Jesam li uhićen?
1598
02:14:49,204 --> 02:14:50,704
Zašto to reći?
1599
02:14:52,912 --> 02:14:56,370
Zašto bih inače zanimao ISI?
1600
02:14:57,787 --> 02:15:00,662
Brigadir Nisar, drago nam je
1601
02:15:00,745 --> 02:15:05,662
postali ste tako bliski
brigadiru Khetarpalu.
1602
02:15:06,662 --> 02:15:10,829
Bilo bi divno da naša veza
postao jači,
1603
02:15:11,787 --> 02:15:15,620
i zahvaljujući tebi mogli smo proći
1604
02:15:15,829 --> 02:15:19,745
nekim kontaktima na visokoj razini
u Delhiju.
1605
02:15:33,870 --> 02:15:36,995
- Veliki klin.
- Sjajna ideja!
1606
02:15:37,079 --> 02:15:38,537
hajde To je sjajna ideja!
1607
02:15:38,620 --> 02:15:42,245
- Evo za konjsku pukovniju Poona!
- Živjeli!
1608
02:15:46,370 --> 02:15:49,204
Povijest konja Poona
puk.
1609
02:15:50,745 --> 02:15:53,995
Potpukovnik Ardeshir Burzorji Tarapore,
1610
02:15:54,329 --> 02:15:57,912
Zapovjednik konja Poona.
Kako ga možete zaboraviti, gospodine?
1611
02:15:58,995 --> 02:16:03,370
Tarapore je prvi dobio naš puk
Param Vir čakra.
1612
02:16:04,079 --> 02:16:07,620
- Za Tarapore gospodine!
- Za Tarapore gospodine!
1613
02:16:08,787 --> 02:16:10,787
Gospodine, obećavam vam,
1614
02:16:11,162 --> 02:16:14,120
sljedeća Param Vir čakra
za naš puk...
1615
02:16:14,454 --> 02:16:15,620
Ja ću donijeti.
1616
02:16:15,912 --> 02:16:18,537
- Da!
- To je duh. Za Aruna!
1617
02:16:46,912 --> 02:16:49,829
Ovo je potpukovnik A.B. Tarapore, PVC.
1618
02:16:50,329 --> 02:16:55,204
Naša je pukovnija dobila svoju prvu
Param Vir čakra, zahvaljujući njemu.
1619
02:16:55,412 --> 02:16:57,995
- Za pukovnika Taraporea!
- Za pukovnika Taraporea!
1620
02:17:00,745 --> 02:17:03,120
I najmlađi dobitnik nagrade
Param Vir čakra:
1621
02:17:03,204 --> 02:17:04,954
Potporučnik Arun Khetarpal.
1622
02:17:05,079 --> 02:17:09,454
Tijekom bitke za Basantar 1971.
pretvorio je mnoge neprijateljske tenkove u prah.
1623
02:17:09,537 --> 02:17:10,787
Arun gospodine,
1624
02:17:11,162 --> 02:17:14,787
Obećavam da ću donijeti sljedeći
Param Vir čakra za naš puk.
1625
02:17:14,867 --> 02:17:16,620
Da!